This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2023 03:28
6 mos ago
23 viewers *
Japanese term
United States
吊玉時
Japanese to English
Other
Agriculture
胞子が吊玉時に鱗茎に侵入して腐敗させる。
Can find many examples online but no one gives a definition or English equivalent. It's from a passage about a fungus that attacks (bulb) onions. Botrytis alli, specifically.
Can find many examples online but no one gives a definition or English equivalent. It's from a passage about a fungus that attacks (bulb) onions. Botrytis alli, specifically.
Proposed translations
(English)
| 4 | during hanging |
David Gibney
|
Proposed translations
5 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
during hanging
Something like "during hanging" or "while being stored" depending on the context. Onions are usually strung and hung for storage to dry the outer layers. These strings of onions are often seen around the necks of Frenchmen.
https://kateide-saien.com/?pid=73611934
https://ag.umass.edu/vegetable/fact-sheets/alliums-botrytis-...
https://kateide-saien.com/?pid=73611934
https://ag.umass.edu/vegetable/fact-sheets/alliums-botrytis-...
Note from asker:
| Thank you! I am unfamiliar with the specifics of onion wrangling, so this was a big help. 吊玉 seems to be "stringing onions" colloquially, which is what I used in the actual job. Very much appreciated! |
Something went wrong...