This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2023 13:02
6 mos ago
31 viewers *
Spanish term
LSI
Spanish to English
Marketing
Accounting
List of fiscal precincts
Spain/LatAm. If anyone can shed some light on the meaning of this abbreviation, I'd be very grateful. Initially I thought it might be the equivalent of SA/SL/Ltd. etc. in some countries, in some countries, but that looks unlikely as it appears in several headings, such as:
"Exportación Definitiva, Exportación Definitiva Proveniente de Franquicia Definitiva, Tecnologías de Información LSI
Exportación Definitiva, Exportación Definitiva Proveniente de Franquicia Definitiva, Reparación y Mantenimiento de Embarcaciones Marítimas LSI
Exportación Definitiva, Exportación Definitiva Proveniente de Franquicia Definitiva, Servicios Medico-Hospitalarios LSI"
"Exportación Definitiva, Exportación Definitiva Proveniente de Franquicia Definitiva, Tecnologías de Información LSI
Exportación Definitiva, Exportación Definitiva Proveniente de Franquicia Definitiva, Reparación y Mantenimiento de Embarcaciones Marítimas LSI
Exportación Definitiva, Exportación Definitiva Proveniente de Franquicia Definitiva, Servicios Medico-Hospitalarios LSI"
Proposed translations
(English)
3 +1 | International Services Act | patinba |
1 | LSI (late shipping instruction) | Jennifer Levey |
Proposed translations
+1
12 mins
International Services Act
It would have helped to know the country involved, but if it is El Salvador, this might be the answer:
Informar a los usuarios bajo el régimen de admisión temporal de la Ley de Servicios Internacionales, sobre los requisitos y procedimiento a seguir, para el ingreso y salida de mercancías a una parte delimitada del territorio nacional (Parque de Servicios y Centros de Servicios), donde las mercancías que en ella se introduzcan, son consideradas fuera del territorio nacional, con respecto a los derechos e impuestos a la importación.
Informar a los usuarios bajo el régimen de admisión temporal de la Ley de Servicios Internacionales, sobre los requisitos y procedimiento a seguir, para el ingreso y salida de mercancías a una parte delimitada del territorio nacional (Parque de Servicios y Centros de Servicios), donde las mercancías que en ella se introduzcan, son consideradas fuera del territorio nacional, con respecto a los derechos e impuestos a la importación.
Note from asker:
It could be from El Salvador or Guatemala, or both, but I'm not sure. It is unclear from the source context (online platform/software strings). |
This seems very likely, thanks for posting. |
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: From my own research, I think it may be El Salvador.
1 hr
|
agree |
Ella Rich
: I came to the same conclusion - see https://sitio.aduana.gob.sv/servicios/operaciones-aduaneras-... and https://www.bluelogistics.com.sv/international-services-law-...
5 hrs
|
Yes. Thanks!
|
3 hrs
LSI (late shipping instruction)
https://www.hapag-lloyd.com/content/dam/website/downloads/pd...
on p. 4:
Late documentation as per shipper request / Documento y shipping instruction tardio luego de transmision a la Aduana - LSI - Late document and Shipping Instruction after Customs transmission
I presume the code LSI is the same in eng and esp.
on p. 4:
Late documentation as per shipper request / Documento y shipping instruction tardio luego de transmision a la Aduana - LSI - Late document and Shipping Instruction after Customs transmission
I presume the code LSI is the same in eng and esp.
Note from asker:
Seems logical; I'll probably have to ask the client (who may or may not know what it means). |
Discussion