Caroline Cate (asker) Sep 27, 2023:

I think this forum has solved it for me, thank you all so much for your time and expertise!

O G V Sep 27, 2023:

could you upload an image? is an easy thing to do and we can check if it is D.L. or D.I.
Saludos y bienvenida al foro

+++Ahora me doy cuenta de que en la frase copiada pone D.L. no D.I.
Resulta de esperar que sea decreto legislativo o decreto ley.
:)

Caroline Cate (asker) Sep 27, 2023:

It says "La presente fotocopia es conforme con original D.L. No. 345 del 3 de enero de abril de 1987, D.O. No. 890

O G V Sep 27, 2023:

Decreto Ley y Diario Oficial es lo que aparece en este documento oficial salvadoreño:



habría que comprobar si resulta cabal para el caso. No sería D.I. sino D.L.

Otro documento que menciona partida de nacimiento con las mismas siglas:


LEY TRANSITORIA DEL REGISTRO DEL ESTADO ...

Portal de Transparencia - El Salvador
https://www.transparencia.gob.sv › download
(1) D.L. Nº 562, del 22 de diciembre de 1995, publicado en el D.O. Nº 23, Tomo 330, del 2 de febrero de 1996.

Se tendría que valorar si es probable o posible que en el sello se aluda al decreto (ley o legislativo) y al diario oficial.

De ser así, la traducción (debes saberlo mejor que yo) sería algo parecido a "legislative decree and official journal".

O G V Sep 27, 2023:

or even better upload an image/snapshot erasing the personal data.
D podría ser director/dirección.

Robert Carter Sep 27, 2023:

Could you transcribe the entire stamp?