Glossary entry

Italian term or phrase:

abbattuti

French translation:

refroidis rapidement

Added to glossary by orne82
Sep 21, 2023 18:32
8 mos ago
19 viewers *
Italian term

abbattuti

Italian to French Other Cooking / Culinary
elenco procedure per piatti da servire
Piatti generati con materie prime/prodotti semilavorati **abbattuti** in proprio

Discussion

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

refroidis rapidement

L’abbatimento est un procédé de refroidissement rapide qui permet de créer un choc thermique pour éviter la prolifération des bactéries (voir la page de référence d’Enrico).

Très utilisé dans la restauration pour la consommation du poisson cru.

Peer comment(s):

agree writeaway
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
12 mins

Faits ( sur place)

Plats préparés à partir de matières premières/produits semi-finis faits sur place;
Note from asker:
merci
Something went wrong...
23 mins

fabriqués/ traités/ produit sur place

une autre façon de le dire
Note from asker:
merci
Something went wrong...
1 hr

refroidis (les produits)

“Abbattere un alimento” signifie le refroidir. Cela peut être l’étape qui précède la congélation pour tenir compte des règles sanitaires.

Abbattere un alimento vuol dire sottoporlo ad un abbassamento di temperatura in tempi così brevi che la naturale proliferazione batterica conseguente alla preparazione dei cibi risulti minima e insufficiente a provocare danni in chi li consumerà.
https://www.haccproma.it/it/abbattimento-termico-un-passaggi...

Le refroidissement rapide est un procédé qui permet d’atteindre des températures très basses en un temps très court, pour la bonne conservation des produits alimentaires, crus ou cuits…
https://www.studio-54.it/fr/refroidissement-rapide-professio...

Procedura haccp per l'abbattimento termico degli alimenti
https://www.alimeta.it/guida/procedura-abbattimento-termico-...

Partiamo col cercare di capire di cosa stiamo parlando. L’abbattimento è un processo che permette di raffreddare rapidamente gli alimenti.
https://steakstock.mondoalimenti.com/abbattimento-significat...

Le refroidissement du produit
https://www.iceshop.fr/guide/comment-refroidir-un-plat-rapid...

Note from asker:
merci
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Abbattimento: significato, modalità e vantaggi

Vidi il sito qui sotto, ti darà un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-09-21 19:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi...
Peer comments on this reference comment:

agree writeaway
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search