Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad de cesión
English translation:
ability to impart colour
Added to glossary by
Justin Peterson
Sep 7, 2023 16:41
8 mos ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
capacidad de cesión
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
This has nothing to do with the cesión de fondos or anything financial.
The ageing of wines:
No sólo por tratarse de botas de roble americano -cuya porosidad y capacidad de cesión es la más adecuada- sino, sobre todo, por el hecho de que han contenido previamente alguno de nuestros extraordinarios vinos de Jerez de las Bodegas Williams & Humbert.
Is this referring to the flexibliity of the barrel? Is there a technical term for that?
The ageing of wines:
No sólo por tratarse de botas de roble americano -cuya porosidad y capacidad de cesión es la más adecuada- sino, sobre todo, por el hecho de que han contenido previamente alguno de nuestros extraordinarios vinos de Jerez de las Bodegas Williams & Humbert.
Is this referring to the flexibliity of the barrel? Is there a technical term for that?
Proposed translations
(English)
| 3 | ability to impart colour |
liz askew
|
| 4 +1 | transfer capacity |
Pat Boveri
|
| 4 | Transfer ability / |
Selene Agüero
|
| 3 | compound release capacity |
Helena Chavarria
|
| 2 | Transferability |
ormiston
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Adrian MM.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
54 mins
Selected
ability to impart colour
,,
--------------------------------------------------
Note added at 55 минути (2023-09-07 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Types of Casks and How They Flavour Whisky
The Glenlivet US
https://www.theglenlivet.com › articles › types-of-whis...
During these many months inside the casks, the wood shares its history with the spirit. The wood species itself imparts flavour and colour.
--------------------------------------------------
Note added at 55 минути (2023-09-07 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Types of Casks and How They Flavour Whisky
The Glenlivet US
https://www.theglenlivet.com › articles › types-of-whis...
During these many months inside the casks, the wood shares its history with the spirit. The wood species itself imparts flavour and colour.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But as your reference shows, it's colour and flavour.
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: color and flavor
1 hr
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Please Wilsonn, PG has lived Stateside for donkeys' years but hasn't sold out to US spelling thankfully.And with a UK asker, neither should you!
5 hrs
|
| disagree |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: La capacidad de cesión en el roble se refiere a la capacidad de transferir o ceder ciertas propiedades o características del roble a otros elementos o sustancias. If you kwow Spanish then translate it.
45 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that's the idea, thanks"
43 mins
Transferability
I wonder if it's this:
The oak barrel maturation step is nowadays strongly rooted in the production of quality wines. Two main physico‑chemical phenomena contribute to the modification and improvement of wine: the solubilisation of volatile and non-volatile wood compounds concomitant with the dissolution of oxygen from the air into the wine. Indeed, wood is a porous material and gas transfer (especially oxygen transfer, expressed as oxygen transfer rate or OTR) through oak barrels, is an intrinsic parameter which ensures wine oxygen supply during maturation.
The oak barrel maturation step is nowadays strongly rooted in the production of quality wines. Two main physico‑chemical phenomena contribute to the modification and improvement of wine: the solubilisation of volatile and non-volatile wood compounds concomitant with the dissolution of oxygen from the air into the wine. Indeed, wood is a porous material and gas transfer (especially oxygen transfer, expressed as oxygen transfer rate or OTR) through oak barrels, is an intrinsic parameter which ensures wine oxygen supply during maturation.
46 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
compound release capacity
Fargeton advised those new to using staves that “While wine barrels are made to be watertight, oak cut for staves break the structure of the wood, which allows for increased penetrability and compound release.” Wine in barrels will only penetrate to about 2mm, but given enough time even thick staves will achieve full penetration, so a simple surface area comparison will not be accurate.
https://wineindustryadvisor.com/2018/04/24/oak-research-prec...
Cesión al vino de sustancias propias de la madera de roble. Por una parte se aportan taninos al vino los cuales pueden aumentar su estructura, ó endurecer excesivamente el paladar. Por otra parte se produce el aporte de compuestos volátiles que proporcionan una mayor complejidad aromática al vino.
https://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/sabes-por-que-se-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-09-07 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Durante la crianza en barrica, la tasa de transmisión de oxígeno (OTR) y la cesión de compuestos que la barrica cede al vino son factores que determinan su perfil sensorial final. La posibilidad de elegir el OTR de la barrica permite al enólogo tener un control general del proceso de envejecimiento.
https://www.infowine.com/es/noticias/barricas_con_diferentes...
The barrel is an active vessel that releases compounds to the wine and allows oxygen to enter, which enhances the integration of these compounds with those in the wine. The amount of oxygen that is transferred to the wine during barrel ageing is known as the oxygen transmission rate (OTR) and plays a fundamental role in the ageing of red wine in barrels, as it determines the reactions that will occur during this process and, consequently, the final characteristics of the wine (del Alamo-Sanza & Nevares, 2017).
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002364382...
https://wineindustryadvisor.com/2018/04/24/oak-research-prec...
Cesión al vino de sustancias propias de la madera de roble. Por una parte se aportan taninos al vino los cuales pueden aumentar su estructura, ó endurecer excesivamente el paladar. Por otra parte se produce el aporte de compuestos volátiles que proporcionan una mayor complejidad aromática al vino.
https://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/sabes-por-que-se-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-09-07 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Durante la crianza en barrica, la tasa de transmisión de oxígeno (OTR) y la cesión de compuestos que la barrica cede al vino son factores que determinan su perfil sensorial final. La posibilidad de elegir el OTR de la barrica permite al enólogo tener un control general del proceso de envejecimiento.
https://www.infowine.com/es/noticias/barricas_con_diferentes...
The barrel is an active vessel that releases compounds to the wine and allows oxygen to enter, which enhances the integration of these compounds with those in the wine. The amount of oxygen that is transferred to the wine during barrel ageing is known as the oxygen transmission rate (OTR) and plays a fundamental role in the ageing of red wine in barrels, as it determines the reactions that will occur during this process and, consequently, the final characteristics of the wine (del Alamo-Sanza & Nevares, 2017).
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002364382...
+1
1 hr
Pat Boveri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
BA English Language and Literature
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transfer capacity
Se refiere a la capacidad de transferir ciertas características como sabores y aromas durante el proceso de añejamiento
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: any references in English for this?
53 mins
|
| agree |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: Efectivamente, esta es la respuesta.A eso se le llama "capacidad de cesión" en viticultura.
45 days
|
20 hrs
Selene Agüero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Transfer ability /
"La madera de roble aporta una serie de sustancias que contribuyen al aroma y
al sabor del vino. Esta capacidad de cesión de compuestos va disminuyendo a
medida que aumenta el número de usos de una barrica, pudiendo incluso llegar
a perder dicha capacidad, debido principalmente al agotamiento de dichas
sustancias." Source: https://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/9825/analisis...
Example sentences:
"Winemakers place a premium on French oak due to the wood's ability to transfer complex characteristics like spice and vanilla to the wine." Source: https://obarrel.com/blogs/our-products-collection/where-do-w...
"The wood used for those barrels is selected because of its ability to transfer certain aromas to the spirit." Source: https://whiskeybarrelfurniture.store/pages/our-barrels-are-u...
What the text is trying to say is that American oak is suitable because of how much compounds or aromas and flavors it can transfer to the wine, so you could also say "Ability to transfer compounds" or "Ability to transfer flavours and aromas".
al sabor del vino. Esta capacidad de cesión de compuestos va disminuyendo a
medida que aumenta el número de usos de una barrica, pudiendo incluso llegar
a perder dicha capacidad, debido principalmente al agotamiento de dichas
sustancias." Source: https://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/9825/analisis...
Example sentences:
"Winemakers place a premium on French oak due to the wood's ability to transfer complex characteristics like spice and vanilla to the wine." Source: https://obarrel.com/blogs/our-products-collection/where-do-w...
"The wood used for those barrels is selected because of its ability to transfer certain aromas to the spirit." Source: https://whiskeybarrelfurniture.store/pages/our-barrels-are-u...
What the text is trying to say is that American oak is suitable because of how much compounds or aromas and flavors it can transfer to the wine, so you could also say "Ability to transfer compounds" or "Ability to transfer flavours and aromas".
Reference comments
44 mins
Reference:
possibly useful
https://www.linkedin.com/posts/emperador-distillers-spain_en...
En Emperador Distillers (Bodegas Fundador, Casa Pedro Domecq) sabemos que cada etapa del proceso de elaboración de nuestros brandies de Jerez es imprescindible, pero, sin duda, su #envejecimiento es determinante a la hora de adquirir los matices que los harán únicos. Por ello contamos con la colección más extensa de #SherryCasks del Marco de Jerez, botas especiales certificadas por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen caracterizadas por su gran capacidad y cesión de matices, permitiendo obtener así los #productos más exclusivos.
***
We know at Emperador Distillers (Bodegas Fundador, Casa Pedro Domecq) that each step in our brandies of Jerez production process is essential, but, without a doubt, their #ageing is a determining factor to acquire the nuances that will make them unique. That is why we have the most extensive collection of #SherryCasks in the Marco of Jerez, special casks certified by the Regulatory Council of the Denomination of Origin characterised by their great capacity and transfer of nuances, allowing us to obtain the most exclusive #products.
--------------------------------------------------
Note added at 50 минути (2023-09-07 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
The best Sherry Casks are in Jerez
Brandy Fundador
https://brandyfundador.com › Portada › Blog
As we explained in our previous post, Sherry Casks are American oak casks with a large capacity, great porosity and a transfer of nuances.
--------------------------------------------------
Note added at 51 минути (2023-09-07 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
First-Fill Casks Aren't Necessarily The Best Thing For Your ...
Cask 88
https://www.cask88.com › 2022/11/28 › first-fill-casks...
sherry casks large capacity transfer hues from www.cask88.com
28 Nov 2022 — Refill casks do not ******transfer huge amounts of colour****, so this process means that even pale whiskies can have surprising depths of flavour.
--------------------------------------------------
Note added at 53 минути (2023-09-07 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
impart colour??
En Emperador Distillers (Bodegas Fundador, Casa Pedro Domecq) sabemos que cada etapa del proceso de elaboración de nuestros brandies de Jerez es imprescindible, pero, sin duda, su #envejecimiento es determinante a la hora de adquirir los matices que los harán únicos. Por ello contamos con la colección más extensa de #SherryCasks del Marco de Jerez, botas especiales certificadas por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen caracterizadas por su gran capacidad y cesión de matices, permitiendo obtener así los #productos más exclusivos.
***
We know at Emperador Distillers (Bodegas Fundador, Casa Pedro Domecq) that each step in our brandies of Jerez production process is essential, but, without a doubt, their #ageing is a determining factor to acquire the nuances that will make them unique. That is why we have the most extensive collection of #SherryCasks in the Marco of Jerez, special casks certified by the Regulatory Council of the Denomination of Origin characterised by their great capacity and transfer of nuances, allowing us to obtain the most exclusive #products.
--------------------------------------------------
Note added at 50 минути (2023-09-07 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
The best Sherry Casks are in Jerez
Brandy Fundador
https://brandyfundador.com › Portada › Blog
As we explained in our previous post, Sherry Casks are American oak casks with a large capacity, great porosity and a transfer of nuances.
--------------------------------------------------
Note added at 51 минути (2023-09-07 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
First-Fill Casks Aren't Necessarily The Best Thing For Your ...
Cask 88
https://www.cask88.com › 2022/11/28 › first-fill-casks...
sherry casks large capacity transfer hues from www.cask88.com
28 Nov 2022 — Refill casks do not ******transfer huge amounts of colour****, so this process means that even pale whiskies can have surprising depths of flavour.
--------------------------------------------------
Note added at 53 минути (2023-09-07 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
impart colour??
Discussion