Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recovery of Arbitration Award
Portuguese translation:
recuperação da sentença/decisão arbitral
Added to glossary by
Valter Miranda
Aug 1, 2023 08:28
10 mos ago
22 viewers *
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Recovery of Arbitration Award
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Penso que quem é especialista da área saberá do que se trata... Agradeço desde já qualquer ajuda que me possam prestar! Um ótimo dia para todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | recuperação da sentença/decisão arbitral |
ferreirac
|
| 4 | Compensação / indemnização de sentença arbitral |
Filipa Riscado
|
| 3 | ressarcimento dele valor dela adjudicação arbitral |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
recuperação da sentença/decisão arbitral
Sugestão. Conforme o Glossário Jurídico Daniel Brilhante e o dicionário do Marcílio Moreira de Castro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pelas contribuições!"
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ressarcimento dele valor dela adjudicação arbitral
> slightly amibguous as award changes meaning from the arbitral decission (laudo) to the amount thereby awarded.
Example sentence:
Valor Adjudicação 4.937,50 €
The legal foundations of investor-state dispute resolution in respect of recognition, enforcement and recovery reflect a complex intersection of international law and national laws.
2 hrs
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Compensação / indemnização de sentença arbitral
Conceito jurídico de recovery (= compensação, indemnização)
-- The acquisition of something of value through the judgment of a court, as the result of a lawsuit initiated for that purpose.
-- the amount of money and any other right or property received by a plaintiff in a lawsuit.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/recovery
Award é uma sentença arbitral
a. the decision of an arbitrator
b. a grant made by a court of law, esp of *damages* [indemnização / danos] in a civil action
https://www.thefreedictionary.com/award
Sentença arbitral na lei portuguesa:
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?arti...
-- The acquisition of something of value through the judgment of a court, as the result of a lawsuit initiated for that purpose.
-- the amount of money and any other right or property received by a plaintiff in a lawsuit.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/recovery
Award é uma sentença arbitral
a. the decision of an arbitrator
b. a grant made by a court of law, esp of *damages* [indemnização / danos] in a civil action
https://www.thefreedictionary.com/award
Sentença arbitral na lei portuguesa:
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?arti...
Something went wrong...