Jul 25, 2023 10:09
11 mos ago
36 viewers *
English term
Idle load
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
HVAC
Bonjour,
Je traduis une spécification générale concernant la conception de systèmes HVAC (chauffage, ventilation, climatisation).
Ma question porte sur les gains de chaleur dus aux équipements à prendre en compte dans la conception de ces systèmes.
Voici la phrase : "To prevent the overdesign of the equipment heat gains, the following shall be considered/assessed:
The expected duty/stand-by service of equipment
Idle/service loads
The temporary operating scenarios
Credible spare equipment for future operation."
Mon doute concerne "idle" dans "Idle/service load". S’agit-il des charges lorsque les équipements fonctionnent au ralenti ("charges au ralenti") ou des charges dites « fantômes » (consommation des équipements non en fonctionnement) ?
Merci d'avance de votre aide.
Je traduis une spécification générale concernant la conception de systèmes HVAC (chauffage, ventilation, climatisation).
Ma question porte sur les gains de chaleur dus aux équipements à prendre en compte dans la conception de ces systèmes.
Voici la phrase : "To prevent the overdesign of the equipment heat gains, the following shall be considered/assessed:
The expected duty/stand-by service of equipment
Idle/service loads
The temporary operating scenarios
Credible spare equipment for future operation."
Mon doute concerne "idle" dans "Idle/service load". S’agit-il des charges lorsque les équipements fonctionnent au ralenti ("charges au ralenti") ou des charges dites « fantômes » (consommation des équipements non en fonctionnement) ?
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
4 | charges de repos | Johannes Gleim |
References
charge à vide | Andres Larsen |
Proposed translations
2 hrs
charges de repos
Charges de repos/de service
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2023-07-25 20:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Idle period
durée de repos
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
idle circuit condition
état de repos
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
idle pertaining to a traffic-carrying device that is not being used, but is not faulty
Note – An idle device may be either free or busied out.
au repos, adv
de repos, adj qualifie un organe de trafic qui n'est pas en cours d'utilisation et qui n'est pas en panne
Note – Un organe au repos peut être libre ou bloqué.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2023-07-25 20:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Idle period
durée de repos
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
idle circuit condition
état de repos
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
idle pertaining to a traffic-carrying device that is not being used, but is not faulty
Note – An idle device may be either free or busied out.
au repos, adv
de repos, adj qualifie un organe de trafic qui n'est pas en cours d'utilisation et qui n'est pas en panne
Note – Un organe au repos peut être libre ou bloqué.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Ça passe difficilement en français. Le repos, c'est quand il n'y a pas de charge justement.
5 days
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
charge à vide
idle and load tests | English to French | Engineering (general)
https://www.proz.com › kudoz
idle and load tests. French translation: essais à vide et en charge. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) ...
French translation: essais à vide et en charge
English term or phrase: idle and load tests
https://www.proz.com › kudoz
idle and load tests. French translation: essais à vide et en charge. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) ...
French translation: essais à vide et en charge
English term or phrase: idle and load tests
Peer comments on this reference comment:
agree |
Antoine Dequidt
9 mins
|
agree |
Kim Metzger
10 hrs
|
agree |
Schtroumpf
5 days
|
Discussion
Following the charging system at idle, continue the charging system test with accessory loads.
La fonction de commande automatique du ralenti se déclenche
automatiquement en cas de charge à vide.
The automatic idle control feature automatically engages under a no-load condition.
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/charge à ...
Ainsi, le schéma technique de distribution des informations de cellules voisines peut être utilisé de façon flexible, et la charge à vide peut être réduite efficacement.
Thus, the technical scheme for distributing the neighboring cells information can be used flexibly, and the idle load can be reduced effectively. https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/char...
tourner à vide loc v
(fonctionner sans rien produire)
run idle, tick over vi + adv
https://www.wordreference.com/fren/à vide
https://en.wikipedia.org/wiki/Home_idle_load