anglais vers français Technique / Génie Ingénierie (général) HVAC

Bonjour,

Je traduis une spécification générale concernant la conception de systèmes HVAC (chauffage, ventilation et climatisation).

Ma question porte sur les gains de chaleurs dus aux équipements à prendre en compte dans la conception de ces systèmes.

Voici la phrase : "For technical rooms (electrical rooms, instrument rooms, telecom rooms, etc.), laundry, galley/kitchen area, machinery room and copy room, 50% of heat gains in duty from equipment shall be taken into account for heating loads calculations (winter period)". Mon doute concerne "in duty". Est-ce qu'il faut le comprendre dans le sens "en service" ? Ou bien autrement ?

Merci d'avance de votre aide.