Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PMPs
Portuguese translation:
tarefas (ou programas) de manutenção planejada
Added to glossary by
maucet
Jul 20, 2023 08:32
10 mos ago
22 viewers *
English term
PMPs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
"He needed to find a dedicated maintenance solution that would allow him to better control core activities like work orders and ***PMPs*** and, crucially, allow him to maintain his buildings with “some kind of automation, self-reporting aspects”. Overly manual data handling was limiting Foster + Partner’s global expansion plan, and for that reason, it was a number one priority to find a system that could provide this."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tarefas (ou programas) de manutenção planejada |
Rafael Tiba
|
| 4 +2 | plano de manutenção preventiva |
Bartira Galati
|
| 4 | planos de gerenciamento de projeto |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
12 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tarefas (ou programas) de manutenção planejada
PMP, no contexto de manutenção, que é o do texto, pode significar Planned Maintenance Percentage ou Planned Maintenance Program.
Seja como for, o texto põe lado a lado "work orders", que se refere às tarefas de manutenção pontuais, isto é, solicitadas caso a caso, e "PMPs".
Assim, parece que "PMPs" se refere às tarefas de manutenção não pontuais, ou seja, as planejadas.
Seja como for, o texto põe lado a lado "work orders", que se refere às tarefas de manutenção pontuais, isto é, solicitadas caso a caso, e "PMPs".
Assim, parece que "PMPs" se refere às tarefas de manutenção não pontuais, ou seja, as planejadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
2 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
plano de manutenção preventiva
preventive maintenance plan
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
45 mins
|
|
Ferreirac, obrigada.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
Mario, obrigada.
|
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
planos de gerenciamento de projeto
"O Plano de Gerenciamento do Projeto é utilizado pelo gerente de projeto para pla- nejar as necessidades de recursos, e para acompanhar o progresso da execução em relação ao inicialmente planejado." https://mppr.mp.br/sites/default/arquivos_restritos/files/do...
Penso que faz sentido neste contexto. Ordens de serviço e planos de gerencimanto de projeto...
Penso que faz sentido neste contexto. Ordens de serviço e planos de gerencimanto de projeto...
Discussion
Project management procedures
Project management plans
Planned maintenance percentages
Preventive Maintenance procedures
Pest management professionals
(...)