Jul 19, 2023 20:24
10 mos ago
23 viewers *
Polish term
United Kingdom
I help you to talk to the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
CC
Polish to English
Medical
Medical (general)
Contrast-enhanced chest CT
Masa guzowata śródpiersia o maksymalnych wymiarach poprzecznych około 14 x 13 cm (na poziomie łuku aorty) i maksymalnych wymiarach CC ok. XX cm.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | centymetrów sześciennych |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
153
centymetrów sześciennych
cubic centimeter
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: W centymetrach sześciennych podaje się objętość (np. guza). W kontekście jest tylko długość - jeden wymiar (w określonym kierunku).
3 hrs
|
Discussion
<p>12<sup>3</sup></p>
12<sup>3</sup>
H<sub>2</sub>O
12³
½
2<font size="-1"><sup>3</sup></font>
2<font size="-2"><sup>3</sup></font>
</body>
pozostają kody ALT z użyciem znaków ASCII, lub kod HTML
HTML superscript tag - nawias ostrokątny lewy i prawy z kodem "sup" - cm<sup>3</sup>
Kod ALT z użyciem klawiatury US - ³ =Alt+0179
na Macintoshu - ³ =Option + 00B3
HTML kod - te dwa znaki &# razem z 179; - ³
no to, tylko dodsm, ze anglosascy naukowcy, jesli prezentują swoje prace w Europie - publikują liczby/wartosci po przeliczeniu wg systemu metrycznego :)
w tym pytaniu są wielkie litery: CC = craniocaudal;
w symbolu pojemności skokowej są małe litery: cc = cubic centimetres. Ten symbol jest stosowany w krajach anglosaskich, w innych krajach potrafią napisać cm3 (przy czym cyfra 3 powinna być w indeksie górnym, ale na ProZie nie znalazłem takiej opcji edycji).
Przy okazji uwaga: ...metres, nie ...meters - ponieważ: EN metre = PL metr; EN meter = PL miernik.
---
The table includes tree pituitary dimensions (antero-posterior [AP], cranio-caudal [CC], transverse [TR]) and gland volume [V] - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8509364/table/j...
@Kamila
Zwróćcie prosze uwagę na link podany juz wczoraj przez Franka; tekst pod tym linkiem zawiera poprawną IMO odpowiedz na tutejsze pytanie.
cc = cubic centimetres - w takich jednostkach podawana jest pojemność skokowa silników spalinowych.
Patrz np. Engine Displacement w https://brochures.honda.co.uk/motorbikes/street-and-touring-...
Craniocaudal x Transverse x Anteroposterior