Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jurisprudencia No. (...) con ponencia del magistrado (...)
English translation:
authored by
Spanish term
Argentina
Ballerina & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jurisprudencia No. (...) con ponencia del magistrado (...)
Motivo: SOLICITUD DE DIVORCIO POR DESAFECTO, FUNDAMENTADO EN LA JURISPRUDENCIA NO.XXX (...) DE LA SALA CONSTITUCIONAL DEL TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA DE FECHA (...), ***CON PONENCIA DEL*** MAGISTRADO DR. JUAN MENDOZA JOVER.
Mi traducción: PETITION FOR DIVORCE ON THE GROUND OF LACK OF AFFECTION, FOUNDED IN CASE LAW NO. XXX OF THE CONSTITUTIONAL DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE DATED (MM/DD/YYYY) 12/09/2016, *WITH THE JUDGEMENT OF* THE MAGISTRATE DR. JUAN JOSE MENDOZA JOVER.
Entiendo que "con ponencia de" se refiere al hecho de que el Magistrado fue quien dictó la sentencia de dicha jurisprudencia. ¿Es así? ¿Alguien me ayuda a encontrar la mejor forma de decirlo para EE.UU.?
Ideas: with the judgement of / judged by / judgement issued by / ordered by / decree ordered by
| 3 +1 | authored by |
Sakshi Garg
|
| 4 | judicial precedent / decided case No. (...) with lead opinion written by Mr. Justice |
Adrian MM.
|
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
authored by
In your given context, it implies that Magistrate Dr. Juan Jose Mendoza Jover was the one who drafted or wrote the ruling in the case law referenced.
It's a more specific term than judged by or ordered by, which could suggest that the person simply made the decision or gave the order, but may not necessarily have written the detailed legal reasoning behind it.
| agree |
Hernan Casasbuenas
35 mins
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: What about “jurisprudencia No.?”
1 hr
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
judicial precedent / decided case No. (...) with lead opinion written by Mr. Justice
Mr. (or Mrs. - even when unmarried, though Miss and Ms. now in E&W used in protest) Justice means a Judge: Magistrate in E&W is lower-level, whereas is higher-level in many Roman civil-law jurisdictions.
Mr. Justice - The title in office of judges in various courts in common law jurisdictions, including: High Court judge (England and Wales) Federal and state court judges in Australia Federal and provincial court judges in Canada High Cour
http://www.wikiwords.org/dictionary/term/477882/953396
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1143464-se-turnarnon-a-ponencia.html
| neutral |
AllegroTrans
: what is your evidence that this is a lead opinion rather than simply a judgment drafted by one of the Hon. Judges?
1 hr
|
Discussion
In England & Wales, New Zealand. India, Sri Lanka, Bangladesh, Hong Kong and several British commonwealth countries, a magistrate is a judge of a lower court, and in some cases a lay, non-salaried person.