Jun 27, 2023 12:31
11 mos ago
16 viewers *
Polish term
Oświadczenie rodziców o przekazaniu dziecka pod opiekę
Polish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Statement of consent
Dziecko jedzie poza granice kraju na 10 dni na wakacje pod opieką innej osoby dorosłej - nie rodziców. Ja bym dałą Statement of Consent - najkrócej, ale w treści jest przekazanie dziecka pod opiekę więc chyba nie do końca dokładne tłumaczenie...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Child Travel Consent/Parental Consent Form |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Letter of Permission for a child to Travel |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
+2
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Child Travel Consent/Parental Consent Form
What is a Child Travel Consent form?
A Child Travel Consent gives a minor child permission to travel without their parents or legal guardians. Use this form when your child needs to travel alone or with another adult, who is not their legal guardian (e.g., a grandparent, friend, or teacher).
A minor child is someone who hasn’t reached the legal age of majority, which varies by jurisdiction. Most jurisdictions consider a person a legal adult once they turn 18 years old, while others must be 19 or 21.
You can use the same travel consent letter for domestic and international flights. However, if your child’s travel itinerary involves multiple stops, consider creating a consent letter for each trip.
A Child Travel Consent is also known as a:
Parental Consent Form
Travel Consent Letter
Travel Permission Letter
Consent Letter for Children Traveling Abroad
https://www.lawdepot.com/contracts/child-travel-consent/?loc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-06-27 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also
What is a Child Travel Consent Form? A child travel consent form is a legal document that grants written permission for a minor to travel domestically or internationally without a parent or legal guardian. The form is primarily for when a child travels with a group, school, or an adult who is not a legal guardian.
https://legaltemplates.net/form/child-travel-consent/#:~:tex...
A Child Travel Consent gives a minor child permission to travel without their parents or legal guardians. Use this form when your child needs to travel alone or with another adult, who is not their legal guardian (e.g., a grandparent, friend, or teacher).
A minor child is someone who hasn’t reached the legal age of majority, which varies by jurisdiction. Most jurisdictions consider a person a legal adult once they turn 18 years old, while others must be 19 or 21.
You can use the same travel consent letter for domestic and international flights. However, if your child’s travel itinerary involves multiple stops, consider creating a consent letter for each trip.
A Child Travel Consent is also known as a:
Parental Consent Form
Travel Consent Letter
Travel Permission Letter
Consent Letter for Children Traveling Abroad
https://www.lawdepot.com/contracts/child-travel-consent/?loc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-06-27 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also
What is a Child Travel Consent Form? A child travel consent form is a legal document that grants written permission for a minor to travel domestically or internationally without a parent or legal guardian. The form is primarily for when a child travels with a group, school, or an adult who is not a legal guardian.
https://legaltemplates.net/form/child-travel-consent/#:~:tex...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: https://www.us-passport-service-guide.com/minor-travel-conse...
3 hrs
|
|
Dziękuję Darius.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję Ewo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Letter of Permission for a child to Travel
propozycja
UK/The letter should say "I acknowledge that my son/daughter is traveling outside the country with [the name of the adult] with my permission." If one parent has sole custody of the child, a copy of the custody document can take the place of the other parent's letter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-27 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Child* ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-06-28 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Letter of Permission for a Child to Travel Abroad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-06-28 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
dadeje ten link wskutek zarzutow Amerykanina, ze uzylem doslownego oddania zamiast zrozumialego na Zachodzie tlumaczenia natywnego ;)
https://www.signnow.com/templates/other
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-06-28 18:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
... daje* :))
UK/The letter should say "I acknowledge that my son/daughter is traveling outside the country with [the name of the adult] with my permission." If one parent has sole custody of the child, a copy of the custody document can take the place of the other parent's letter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-27 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Child* ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-06-28 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Letter of Permission for a Child to Travel Abroad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-06-28 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
dadeje ten link wskutek zarzutow Amerykanina, ze uzylem doslownego oddania zamiast zrozumialego na Zachodzie tlumaczenia natywnego ;)
https://www.signnow.com/templates/other
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-06-28 18:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
... daje* :))
Reference comments
10 hrs
Reference:
wczeniej na prozie - www.proz.com/kudoz/6683723
Information About Child Travel Consent Form
Alternate Names:
A Child Travel Consent is also known as a:
Parental Consent Form
Child Travel Consent Letter
Travel Consent Letter
Travel Permission Letter
Consent Letter for Children Traveling Abroad
What is a Child Travel Consent form?
A Child Travel Consent allows minors to travel without their parents or legal guardians being present. This form can be used when a child will either be traveling alone or with another adult who is not their legal guardian (for example, a grandparent, aunt or uncle, friend, teacher, etc.).
This document is often used by separating couples, particularly when one parent needs to travel with the children and without the other parent being present.
- https://www.lawdepot.com/contracts/child-travel-consent/?loc...
Alternate Names:
A Child Travel Consent is also known as a:
Parental Consent Form
Child Travel Consent Letter
Travel Consent Letter
Travel Permission Letter
Consent Letter for Children Traveling Abroad
What is a Child Travel Consent form?
A Child Travel Consent allows minors to travel without their parents or legal guardians being present. This form can be used when a child will either be traveling alone or with another adult who is not their legal guardian (for example, a grandparent, aunt or uncle, friend, teacher, etc.).
This document is often used by separating couples, particularly when one parent needs to travel with the children and without the other parent being present.
- https://www.lawdepot.com/contracts/child-travel-consent/?loc...
Discussion
A, ponizej przyklady:
- poprawnego uzycia frazy "Letter of Permission..." na Zachodzie ;}} -
- rożnicy - nawet na Zachodzie - pomiedzy formularzem, a skutecznym dokumentem:
https://www.signnow.com/templates/other
Formularz trzeba wypełnić, żeby stal sie dokumentem;
oddanie z "letter" (jest w body propozycji Franka! :) powoduje dopiero, ze mamy do czynienia z gotowym dokumentem.
"Formularz" na gruncie polskim:
https://pl.wiktionary.org/wiki/formularz