Jun 18, 2023 19:53
11 mos ago
13 viewers *
English term
unit allocation/deallocating
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Строки из АСУТП
Unit allocation skipped
...
Unit is allocated by another recipe
...
Deallocating the unit
Спасибо.
Unit allocation skipped
...
Unit is allocated by another recipe
...
Deallocating the unit
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Занятие/резервирование/привязка узла/блока/модуля | mikhailo |
2 | Распределение/назначение блоков/емкостей | Olena Dmytriieva |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Занятие/резервирование/привязка узла/блока/модуля
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
13 hrs
Распределение/назначение блоков/емкостей
Почему-то упоминание рецепта меня прочно увело в область приготовления замесов (уточните по контексту), в таком контексте под "Unit allocation" имеется в виду распределение блоков оборудования (т.е. емкостей - баки, лотки) в зависимости от назначения объема различных материалов, задействованных в приготовлении смеси. Понятие непростое, это как бы программирование материалов в связке с их приемными емкостями и условиями выбора той или иной емкости (например, если она свободна в данный момент, а не занята в другом цикле замеса).
В целом, и перевод общего характера, предложенный Михаилом, подходит.
А если покопаться, то вот инструкции автоматической системы приготовления замесов Simatic Batch Siemens:
https://www.manualslib.com/manual/1254875/Siemens-Simatic-Ba...
На русском удалось найти только вот такой эквивалент (см. слайд 23 по ссылке), но не берусь рекомендовать его как точный термин, поскольку весь перевод данного документа не является особо точным:
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:d5747...
Хотя, по смыслу, подходит.
Соответственно,
Unit allocation skipped > назначение блока пропущено
...
Unit is allocated by another recipe > блок занят под другим рецептом
...
Deallocating the unit > освобождение блока/емкости
В целом, и перевод общего характера, предложенный Михаилом, подходит.
А если покопаться, то вот инструкции автоматической системы приготовления замесов Simatic Batch Siemens:
https://www.manualslib.com/manual/1254875/Siemens-Simatic-Ba...
На русском удалось найти только вот такой эквивалент (см. слайд 23 по ссылке), но не берусь рекомендовать его как точный термин, поскольку весь перевод данного документа не является особо точным:
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:d5747...
Хотя, по смыслу, подходит.
Соответственно,
Unit allocation skipped > назначение блока пропущено
...
Unit is allocated by another recipe > блок занят под другим рецептом
...
Deallocating the unit > освобождение блока/емкости
Note from asker:
Благодарю за обширный справ. материал! |
Something went wrong...