Jun 4, 2023 08:24
13 mos ago
36 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Cortical fractures
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hello! I was looking for the medical termns but couldn't find it. I need help with this term "cortical fractures". How you can say it in spanish? Fracturas corticales?
Context: No definitive cortical fractures are identified.
Thank you!
Context: No definitive cortical fractures are identified.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fracturas corticales / de la cortical |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | fracturas del hueso cortical/compacto |
liz askew
|
Change log
Jun 4, 2023 08:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2023 08:49: philgoddard changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
fracturas corticales / de la cortical
Pej.,
"No se aprecian fracturas corticales francas / fracturas francas de la cortical"
La utilización de la expresión "fracturas del hueso compacto/cortical" suele quedar relegada al contexto osteoporótico, como contraposición a fracturas del hueso trabecular/trabeculado.
De manera general, las fracturas a nivel de la cortical ósea se refieren como fracturas corticales o de la cortical. En el ejemplo descrito, que parece una descripción radiográfica, se trasladaría la ausencia de signos sugestivos de fracturas a nivel de la cortical ósea ("no se aprecian fracturas corticales francas").
"No se aprecian fracturas corticales francas / fracturas francas de la cortical"
La utilización de la expresión "fracturas del hueso compacto/cortical" suele quedar relegada al contexto osteoporótico, como contraposición a fracturas del hueso trabecular/trabeculado.
De manera general, las fracturas a nivel de la cortical ósea se refieren como fracturas corticales o de la cortical. En el ejemplo descrito, que parece una descripción radiográfica, se trasladaría la ausencia de signos sugestivos de fracturas a nivel de la cortical ósea ("no se aprecian fracturas corticales francas").
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
fracturas del hueso cortical/compacto
//
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-04 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://camde.es/fractura-o-fisura-osea/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-04 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://camde.es/fractura-o-fisura-osea/
Something went wrong...