May 17, 2023 08:45
12 mos ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
bailee at will
English to Russian
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft Lease
Добрый день, уважаемые коллеги!
В тексте юридического документа в контексте договоров аренды встречается данный термин "bailee at will" применительно к воздушному судну.
Подскажите, пожалуйста, как правильно передать его на русский язык?
P.S. в тексте также встречается термин "bailment".
В тексте юридического документа в контексте договоров аренды встречается данный термин "bailee at will" применительно к воздушному судну.
Подскажите, пожалуйста, как правильно передать его на русский язык?
P.S. в тексте также встречается термин "bailment".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
см. ниже
"лицо, осуществляющее ответственное хранение без установленной даты окончания хранения"
либо "лицо, осуществляющее ответственное хранение в рамках договора без установленной даты окончания хранения"
либо просто "лицо, осуществляющее ответственное хранение", если в документе не проводится разница между at will и fixed-term
Короче боюсь никак: )
bailment - ответственное хранение. Воздушное судно загнали в ангар (на maintenance facility) и оставили там. Владелец ангара - bailee. У его есть некие обязанности - заботиться о ВС, и т.п. Это осуществляется либо на установленный срок, прописанный в договоре, либо at will - пока владелец не заберет судно.
http://www.aerolegalservices.com/Articles/2014-05-02 Aircraf...
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
либо "лицо, осуществляющее ответственное хранение в рамках договора без установленной даты окончания хранения"
либо просто "лицо, осуществляющее ответственное хранение", если в документе не проводится разница между at will и fixed-term
Короче боюсь никак: )
bailment - ответственное хранение. Воздушное судно загнали в ангар (на maintenance facility) и оставили там. Владелец ангара - bailee. У его есть некие обязанности - заботиться о ВС, и т.п. Это осуществляется либо на установленный срок, прописанный в договоре, либо at will - пока владелец не заберет судно.
http://www.aerolegalservices.com/Articles/2014-05-02 Aircraf...
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...