May 16, 2023 16:51
12 mos ago
28 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
cirugía de entrada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Oncology
Any ideas of how to translate this? It is a report for a patient with metastatic melanoma. Thanks for your help!
En el caso de realizar una cirugía de entrada, el tratamiento de elección para pacientes con melanoma localizado resecado BRAF WT, la inmunoterapia con anti-PD1 en monoterapia es el tratamiento estándar
En el caso de realizar una cirugía de entrada, el tratamiento de elección para pacientes con melanoma localizado resecado BRAF WT, la inmunoterapia con anti-PD1 en monoterapia es el tratamiento estándar
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | straight to surgery |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
23 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
straight to surgery
I.e.
However, for non-CRM-threatened disease, varying approaches are currently adopted in the UK, including straight to surgery, short-course preoperative radiotherapy and LCPCRT.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26645661/
Los pacientes portadores de cáncer de recto de tercio superior se someten a cirugía de entrada sin realizar terapia neoadyuvante...
http://revistas.uach.cl/html/cuadcir/v20n1/body/art05.htm
However, for non-CRM-threatened disease, varying approaches are currently adopted in the UK, including straight to surgery, short-course preoperative radiotherapy and LCPCRT.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26645661/
Los pacientes portadores de cáncer de recto de tercio superior se someten a cirugía de entrada sin realizar terapia neoadyuvante...
http://revistas.uach.cl/html/cuadcir/v20n1/body/art05.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
: I found upfront surgery but this sounds better
11 mins
|
|
Thanks, Marie. And yes, same idea anyhow.
|
|
| agree |
philgoddard
22 mins
|
|
Thks ;)
|
|
| agree |
VICTOR PRIETO
5 days
|
|
Grax, Víctor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is really helpful - thanks everyone!"
Discussion
http://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-congre...