Apr 19, 2023 21:15
1 yr ago
16 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
OR 5785
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
marriage record
Estoy traduciendo un acta de matrimonio del estado de Florida. En el margen superior dice:
"INSTR 5890755 **OR 5785** PG 912 RECORDED 7/8/2020 4:25 PM PAGES 1
CLERK OF THE CIRCUIT COURT AND COMPTROLLER, COLLIER COUNTY, FLORIDA
REC $ 10.00"
Luego sigue un acta de matrimonio que incluye la solicitud para contraer matrimonio (Marriage application), la licencia para contraer matrimonio (marriage license) y el acta de matrimonio como tal (certificate of marriage)
Entiendo que PG es page. ¿Qué podría ser "OR"?
Muchas gracias por adelantado
"INSTR 5890755 **OR 5785** PG 912 RECORDED 7/8/2020 4:25 PM PAGES 1
CLERK OF THE CIRCUIT COURT AND COMPTROLLER, COLLIER COUNTY, FLORIDA
REC $ 10.00"
Luego sigue un acta de matrimonio que incluye la solicitud para contraer matrimonio (Marriage application), la licencia para contraer matrimonio (marriage license) y el acta de matrimonio como tal (certificate of marriage)
Entiendo que PG es page. ¿Qué podría ser "OR"?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | documento original |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
OR = original record
Selected
documento original
OR = original record (original register) = documento original (registro original)
Context
INSTR # OR (original record) # PG (page) # recorded #/#/2020
A source is considered to be primary if it was an original record recorded close to the time when the event actually took place and the informant had a logical reason to know the information and was likely present at the event.
https://www.walcgs.org/newsletters/May-Jun2013NL.pdf
How to Perform a Marriage Ceremony in Florida
Notary Stamp
A Florida marriage license does not become effective until three days ... After recording by the issuing office, the original record is ...
https://www.notarypublicstamps.com/articles/how-to-perform-m...
Amendments and Corrections | Florida Department of Health
Florida Department of Health (.gov)
Certificates - Birth, Death, Fetal Death, Marriage and Divorce ... place of birth and the date the original record was established.
https://www.floridahealth.gov/certificates/certificates/amen...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-04-19 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
acta original
documento original
registro original
Context
INSTR # OR (original record) # PG (page) # recorded #/#/2020
A source is considered to be primary if it was an original record recorded close to the time when the event actually took place and the informant had a logical reason to know the information and was likely present at the event.
https://www.walcgs.org/newsletters/May-Jun2013NL.pdf
How to Perform a Marriage Ceremony in Florida
Notary Stamp
A Florida marriage license does not become effective until three days ... After recording by the issuing office, the original record is ...
https://www.notarypublicstamps.com/articles/how-to-perform-m...
Amendments and Corrections | Florida Department of Health
Florida Department of Health (.gov)
Certificates - Birth, Death, Fetal Death, Marriage and Divorce ... place of birth and the date the original record was established.
https://www.floridahealth.gov/certificates/certificates/amen...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-04-19 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
acta original
documento original
registro original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Si no haces la sugerencia, hubiera estado aún perdida en el espacio. Viendo el comentario de Joe, pienso que probablemente sea official record"
Discussion
I see a lot of examples of this "OR 5785" in Google hits from Florida.
Maybe.
I hope you've been well; good luck with this one.