Marie Wilson Apr 17, 2023:

Totally agree with Chema, it could easily be the day but seems a bizarre way to put it, and why not just put fecha. Hope the Asker will be able to decide based on further content.

Chema Nieto Castañón Apr 16, 2023:

En apoyo de la propuesta de Marie, hay algo extraño en este formato:
[Cirugía] mes: 2 año: 2023. DQX. 01/02/2023

El planteamiento de que la información aportada se refiera a la fecha quirúrgica parece correcto a priori. Sin embargo, cabe notar que el orden es harto extraño: mm, aa y dd versus dd, mm y aa, que sería lo natural en ámbito hispano. Y más extraño aún es que tras DQx, si la D significa "día", ¿por qué se repite entonces la información de mes y año? Parecería más natural que el texto dijese simplemente "Fecha de intervención/cirugía: 01/02/2023". O bien que, en un orden extraño, se especificasen mes (2), año (23) y día (1).

Total, que la posibilidad de que esa "D" signifique "drenaje" en vez de "día" tiene sentido. Aunque no deja de ser extraño; ¿por qué se especifica la fecha concreta de puesta del drenaje (01/02/23) pero al referirse a la fecha de intervención quirúrgica sólo se señalan mes y año, sin concretar el día?

En fin, sigo teniendo la sensación de que "día" es muy probablemente a lo que se refiere el original pero lo cierto es que la propuesta de Marie plantea una opción alternativa plausible y razonable.

Como sugiere Hernán, ¿algo más de contexto?

Joseph Tein Apr 16, 2023:

Qx From Cosnautas:

Qx

1 quirúrgico {→ quir. 2}
2 quirófano {→ Q 18}

Hernan Casasbuenas Apr 16, 2023:

Puedes dar un poquito más de contexto Cuando lo diagnosticaron? En alguna parte habla de fecha de la cirugía?
De que país es la HC?
Eso puede ayudar.

Hernan Casasbuenas Apr 16, 2023:

Puedes dar un poquito más de contexto Cuando lo diagnosticaron? En alguna parte habla de fecha de la cirugía?
De que país es la HC?
Eso puede ayudar.