Apr 7, 2023 15:22
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
urządzenia hipobaryczne nawodne i naziemne
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fragment z rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie wykazu prac wzbronionych
młodocianym:
Prace w warunkach obniżonego ciśnienia, w tym w szczególności w komorach niskich ciśnień lub w innych urządzeniach hipobarycznych ***nawodnych lub naziemnych***.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
młodocianym:
Prace w warunkach obniżonego ciśnienia, w tym w szczególności w komorach niskich ciśnień lub w innych urządzeniach hipobarycznych ***nawodnych lub naziemnych***.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
30 mins
Selected
hypobaric devices, land and water based
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-07 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
A hypobaric chamber, or altitude chamber (not to be confused with hyperbaric chamber) - https://en.wikipedia.org/wiki/Hypobaric_chamber
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-07 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
A hypobaric chamber, or altitude chamber (not to be confused with hyperbaric chamber) - https://en.wikipedia.org/wiki/Hypobaric_chamber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo wszystkim odpowiadającym. Nie udało mi się potwierdzić tej (ani innej) odpowiedzi w internecie, ale wydaje mi się najbezpieczniejsza."
56 mins
hypoxic devices, land and water/sea-based
inna opcja
---
An altitude chamber, also known as a hypoxic chamber, is an enclosed space that simulates the hypoxic (low-oxygen) conditions found at high altitude.- https://hypoxico.com/pages/altitude-chamber
---
An altitude chamber, also known as a hypoxic chamber, is an enclosed space that simulates the hypoxic (low-oxygen) conditions found at high altitude.- https://hypoxico.com/pages/altitude-chamber
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
hypobaric equipment installed above ground or upon water surface
Propozycja.
1 day 4 hrs
in-water and on-land hyperbaric devices
proponuję
Note from asker:
| Chodzi o urządzenia HIPObaryczne (nie HIPERbaryczne). |
Discussion
14) Prace w warunkach podwyższonego ciśnienia, w tym w szczególności:
a) w komorach wysokich ciśnień lub w innych urządzeniach hiperbarycznych nawodnych albo naziemnych,
...
15) Prace w warunkach obniżonego ciśnienia, w tym w szczególności w komorach niskich ciśnień lub w innych urządzeniach hipobarycznych nawodnych lub naziemnych.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/wykaz-prac...