Spanish term
Puerto Rico
Translator/ MSc in Health Sciences
Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Fondo Intangible Solidario de Salud (FISSAL) - Perú
¿Cómo traducirían el nombre del FISSAL de Perú?
Fondo Intangible Solidario de Salud
| Refs. |
Taña Dalglish
|
| @phil |
patinba
|
Apr 6, 2023 13:19: patinba changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Diego Lopez, Toni Castano, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
EN SPA Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FISSAL (Fondo Intangible Solidario de Salud, Intangible Health Solidarity Fund)
| neutral |
philgoddard
: I agree about the translation in parentheses, but what is intangible health solidarity?
50 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I don't agree with the first name the name is used. The full name should be spelled out at the abbreviation in parentheses.
3 hrs
|
| agree |
patinba
11 hrs
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Intangible Solidarity Fund for Health (Fondo Intangible Solidario de Salud - FISSAL)
That's the way we will put it in international organizations.
See the translation at :
https://ww1.issa.int/gp/162419
Based on the experience of the Intangible Solidarity Fund for Health (Fondo Intangible Solidario de Salud – FISSAL) of the Peruvian Ministry of Health (Ministerio de Salud de Perú – MINSA), blood samples began to be sent abroad in December 2015 (referred to as second-generation sampling).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-06 07:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://go.gale.com › i.do
The head of Comprehensive Health Insurance and the **Intangible Solidarity Fund for Health - Fissal** (high-cost executing unit of the SIS), the directors of ...
In Peru, Low-Income Cancer Patients Find Fresh Hope
Global Issues.org
https://www.globalissues.org › news › 2014/04/10
... public health cancer treatment programme in Peru: Plan Esperanza or Plan Hope.3 ... which was fully covered by the **Intangible Solidarity Fund for Health** ..
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
1) World Bank has:
https://documents1.worldbank.org/curated/en/4377414680761329...
**FISSAL Intangible Health Solidarity Fund (Fondo Intangible Solidario de Salud)**
2) The World Health Organization has:
José del Carmen Former Chief of the **Intangible Solidarity Fund in Health (Fondo Intangible Solidario en Salud – Fissal)**
From: HEALTH FINANCING CASE STUDY No 17
BUDGETING IN HEALTH
Elina Dale, Lorena Prieto, Janice Seinfeld, Claudia Pescetto
Helene Barroy, Vilma Montañez, Camilo Cid
BUDGETING FOR RESULTS IN HEALTH: KEY FEATURES, ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES IN PERU
3) Global Development Network
The Health Insurance System in Peru Towards a Universal ...
Global Development Network
https://www.gdn.int/sites/default/files/Peru-The Health Insu...
by J Seinfeld · 2013 · Cited by 19 — the ***Health Solidarity Intangible Fund (FISSAL)*** for the insured population in the subsidized regime. This fund helps to finance the treatment of
@phil
Los Fondos y los recursos que conforman el FCR son intangibles, es decir que, no pueden ser donados, embargados, rematados, dados en garantía o destinados para otro fin que no sea de carácter previsional.
Discussion