Apr 5, 2023 17:15
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
las atenciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Puerto Rico
Los créditos autorizados para las atenciones de un año fiscal específico serán aplicados exclusivamente al pago de gastos legítimamente originados e incurridos durante el respectivo año, o al pago de obligaciones legalmente contraídas y debidamente asentadas en los libros del municipio durante dicho año.
Would this just be "the expenses"?
Thanks in advance
Would this just be "the expenses"?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | expenditure |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | the requirements/needs |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | the expenses |
Sakshi Garg
|
| 4 | The appropriations |
Toni Castano
|
Proposed translations
+3
23 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
Selected
expenditure
'FINANCIAL GUIDELINES FOR APPLICANTS' (EU rules on grant applications)
https://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=16949&langId=e...
"Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the grant application."
https://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=16949&langId=e...
"Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the grant application."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
8
the expenses
It refer to the various expenses that are necessary for the operation of a municipality and which are subject to the authorized credits for a specific fiscal year.
+1
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
the requirements/needs
The credits authorized for the requirements/needs of a specific fiscal year will be applied exclusively to the payment of.....blah blah
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Handy option if we feel the need to use a euphemism for filthy lucre...
15 hrs
|
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
Spanish term (edited):
las atenciones
The appropriations
“Atenciones”, Puerto Rican jargon, with the meaning of “asignaciones”. Meaning in English: “(budget) appropriations” or “funds”. In other words, funds set aside for specific purposes.
Pages 290 and 291 of this Puerto Rican bilingual document:
www.gdb-pur.com/documents/RecomendationsCompilation.pdf
,not otherwise appropiated, (…)
,no destinados a otras atenciones, (…)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-05 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Please accept my apologies, it´s obvious that I copied and posted the wrong link. Try this one instead (pages 210 and 201):
https://bvirtualogp.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/...
(…) not otherwise appropriated (…)
(…) no destinados a otras atenciones (…)
Pages 290 and 291 of this Puerto Rican bilingual document:
www.gdb-pur.com/documents/RecomendationsCompilation.pdf
,not otherwise appropiated, (…)
,no destinados a otras atenciones, (…)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-05 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Please accept my apologies, it´s obvious that I copied and posted the wrong link. Try this one instead (pages 210 and 201):
https://bvirtualogp.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/...
(…) not otherwise appropriated (…)
(…) no destinados a otras atenciones (…)
Something went wrong...