Apr 4, 2023 19:09
1 yr ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Community Unit
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Website Content
Community Unit School District No. 300 is a highly rated, public school district located in ALGONQUIN, IL. It has 20,216 students in grades PK, K-12 with a student-teacher ratio of 15 to 1. According to state test scores, 36% of students are at least proficient in math and 38% in reading.
...
Community Unit School District 200
...
TIA!
...
Community Unit School District 200
...
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | населённый пункт / микрорайон |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | Школьный округ общинной единицы |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Selected
см.
Community Unit School District - общественный/коммунальный единый школьный округ
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Даже без "общественный" (и тем более "коммунальный"). / По сути это государственная (районная) школа. А тут - округ из таких школ. Но для русского читателя не факт, что это важное различие.
5 mins
|
|
Спасибо, Борис! Но к чему-то же они завернули в название Community (=public)?
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Игорь, Community не в смысле public здесь.
22 hrs
|
|
Спасибо, пока не могу разграничить для себя понятия коммунальная, государственная и общественная школа
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
15 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Школьный округ общинной единицы
https://ru.wikibrief.org/wiki/List_of_school_districts_in_Il...
Школьный округ 211 Общинной единицы Скалс-Маунд
Школьный округ 211 Общинной единицы Скалс-Маунд
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
населённый пункт / микрорайон
Школьный округ населенного пункта Х если это провинция тогда школьный округ провинции..
Discussion
Вот например:
Community Unit School District 200 (CUSD 200) based in Wheaton, Illinois is a public unit school district mainly serving the communities of Wheaton and Warrenville.
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Unit_School_District...