Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
biverv
English translation:
sideline work / self-employed as a sideline
Added to glossary by
Alison Waddington
Mar 10, 2023 13:42
1 yr ago
9 viewers *
Norwegian (Bokmal) term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
biverv
Norwegian (Bokmal) to English
Law/Patents
Law (general)
Norwegian legal text
Hei!
Could anyone please shed any light on how to translate 'biverv' in the sentence below?
"adgang til å ha styreverv eller biverv i selskap"
Could 'biverv' refer to a Chief Operating Officer or a 'Strategic Assistant' here?
Just let me know if you need more context.
Takk!
Alison.
Could anyone please shed any light on how to translate 'biverv' in the sentence below?
"adgang til å ha styreverv eller biverv i selskap"
Could 'biverv' refer to a Chief Operating Officer or a 'Strategic Assistant' here?
Just let me know if you need more context.
Takk!
Alison.
Proposed translations
(English)
| 1 | sideline work / self-employed as a sideline |
andres-larsen
|
| 3 | part-time office |
Adrian MM.
|
Proposed translations
14 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sideline work / self-employed as a sideline
Do Denmark's residency rules allow you to take a side job?
https://www.thelocal.dk › reader-q...
30 ene. 2023 — To get a work permit for a sideline job as a chef as a non-EU citizen, your main work permit must also be in the same field.
Results list of Browse by country - NATLEX - ILO
https://www.ilo.org › dyn › natlex › natlex4.listResults
Chapter 2: Deductions for work. Chapter 3: Revenue. ... Chapter 3: Assistance in finding work and labour. ... Chapter 3: Self-employment as a sideline.
Results list of Browse by country - NATLEX - ILO
http://ilo.org › dyn › natlex › natlex4.list
Regulation of 26 May 2017 on active job search and availability for work (Text No. 1191). ... Chapter 3: Self-employment as a sideline.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-03-11 13:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/home
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
EP
da
bierhverv
EP
en
sideline farming
EP
sideline work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
COM
da
person med bierhverv
COM
en
secondarily self-employed
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
EP
da
landbrug som bierhverv
EP
en
part-time farming
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-03-11 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
EP
da
landbrug som bierhverv
EP
en
part-time farming
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-15 11:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting!
https://www.thelocal.dk › reader-q...
30 ene. 2023 — To get a work permit for a sideline job as a chef as a non-EU citizen, your main work permit must also be in the same field.
Results list of Browse by country - NATLEX - ILO
https://www.ilo.org › dyn › natlex › natlex4.listResults
Chapter 2: Deductions for work. Chapter 3: Revenue. ... Chapter 3: Assistance in finding work and labour. ... Chapter 3: Self-employment as a sideline.
Results list of Browse by country - NATLEX - ILO
http://ilo.org › dyn › natlex › natlex4.list
Regulation of 26 May 2017 on active job search and availability for work (Text No. 1191). ... Chapter 3: Self-employment as a sideline.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-03-11 13:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/home
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
EP
da
bierhverv
EP
en
sideline farming
EP
sideline work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
COM
da
person med bierhverv
COM
en
secondarily self-employed
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
EP
da
landbrug som bierhverv
EP
en
part-time farming
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-03-11 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
EP
da
landbrug som bierhverv
EP
en
part-time farming
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-15 11:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for such a full response."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
part-time office
as opposed to bierverv : sideline; 'moonlighting'
styreverv : full.time directorship vs. biverv : part-time position -> rather than an alternate director/ship by rotation (the Norwegian term for which escapes me at the mo...).
bistilling : part-time post, Gabrielsen, NOR/ENG Handelsordbok
I stand corrected, but Chief Operating Officer or Strategic Assistant lok very specific to me.
styreverv : full.time directorship vs. biverv : part-time position -> rather than an alternate director/ship by rotation (the Norwegian term for which escapes me at the mo...).
bistilling : part-time post, Gabrielsen, NOR/ENG Handelsordbok
I stand corrected, but Chief Operating Officer or Strategic Assistant lok very specific to me.
Example sentence:
Dersom vedkommende skal delta i utvalg eller på ad-hoc møter eller seminar med næringslivet som privatperson og utenom arbeidstid, er vedkommende bundet av de reglene som følger av retningslinje for *sidegjøremål/biverv*
Note from asker:
| Thank you for such a full response. It's a shame I can only choose one answer! |
Reference comments
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
... adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap ...
Departementet kan i forskrift fastsette begrensninger i ansattes og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle instrumenter er opptatt til handel og notering på vedkommende børs.
Lov om regulerte markeder (børsloven) - I. Krav om tillatelse mv.
https://lovdata.no › lov
(1) Regulert marked 1 skal ha et styre med minst fem medlemmer. ... og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle ...
Lov om børsvirksomhet m.m. (børsloven) - Kapittel 4. Eier
https://lovdata.no › lov
Loven gjelder virksomhet som børs 1 eller autorisert markedsplass 2 i Norge. ... og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis ...
Ot.prp. nr. 34 (2006-2007) - regjeringen.no
https://www.regjeringen.no › otpr...
(2) Departementet kan i forskrift fastsette begrensninger i ansattes og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle ...
Innst. O. nr. 3 (2000-2001) - stortinget.no
https://www.stortinget.no › Odelstinget › inno-200001-003
... tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle instrumenter er opptatt til handel og notering på vedkommende børs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-11 03:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
bierverv > extra source of income
bierverv in English | Norwegian-English translation
https://www.yourdictionary.one › ...
Translation of bierverv to English in Norwegian-English dictionary, with synonyms ... Bokmål. English. bierverv. extra source of income. Add new translation ...
bierverv - Store norske leksikon
https://snl.no › Jus › Arbeidsrett
28 abr. 2022 — Bierverv er arbeid for en annen arbeidsgiver enn den man primært er ansatt hos. Bierverv kan også være jobb som selvstendig næringsdrivende som utføres ved siden av den jobben man er ansatt i.
Lov om regulerte markeder (børsloven) - I. Krav om tillatelse mv.
https://lovdata.no › lov
(1) Regulert marked 1 skal ha et styre med minst fem medlemmer. ... og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle ...
Lov om børsvirksomhet m.m. (børsloven) - Kapittel 4. Eier
https://lovdata.no › lov
Loven gjelder virksomhet som børs 1 eller autorisert markedsplass 2 i Norge. ... og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis ...
Ot.prp. nr. 34 (2006-2007) - regjeringen.no
https://www.regjeringen.no › otpr...
(2) Departementet kan i forskrift fastsette begrensninger i ansattes og tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle ...
Innst. O. nr. 3 (2000-2001) - stortinget.no
https://www.stortinget.no › Odelstinget › inno-200001-003
... tillitsvalgtes adgang til å ha styreverv eller bierverv i selskap hvis finansielle instrumenter er opptatt til handel og notering på vedkommende børs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-11 03:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
bierverv > extra source of income
bierverv in English | Norwegian-English translation
https://www.yourdictionary.one › ...
Translation of bierverv to English in Norwegian-English dictionary, with synonyms ... Bokmål. English. bierverv. extra source of income. Add new translation ...
bierverv - Store norske leksikon
https://snl.no › Jus › Arbeidsrett
28 abr. 2022 — Bierverv er arbeid for en annen arbeidsgiver enn den man primært er ansatt hos. Bierverv kan også være jobb som selvstendig næringsdrivende som utføres ved siden av den jobben man er ansatt i.
Something went wrong...