Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waste Equipment
Portuguese translation:
resíduos de equipamentos/equipamentos para descarte
Added to glossary by
maucet
Mar 1, 2023 14:48
1 yr ago
32 viewers *
English term
Waste Equipment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Household in the European Union.
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment
Obrigado!
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
18 mins
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resíduos de equipamentos/equipamentos para descarte
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/waste equip...
1 hr
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
equipamento elétrico/eletrônico com resíduo
:)
13 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Remoção de utensílios/equipamentos para reciclagem
Acho que esta seria uma maneira adequada de traduzir. Pode ser interessante usar eletrodomésticos, mas como existem outros tipos de objetos que reciclamos, acho que ficaria mais próximo do original se escolher termos mais genéricos como "equipamentos" ou utensílios. Não usamos termos como "lixo" com frequência no Brasil, então achei melhor apenas denotar o objetivo de reciclagem.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-01 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns resultados no google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="remoção ...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-01 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns resultados no google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="remoção ...
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
sucata
Equipamentos para descarte são chamados de "sucata".
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
Eletrodomésticos em fim de vida
Eletrodomésticos em fim de vida
1 day 4 hrs
Fabrício Taborda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
sucata
pra ser bem direto, sugiro usar sucata mesmo
Discussion