Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte d'entrée du Bureau de l'État Civil
English translation:
Registry Office entrance door
Added to glossary by
Tom Bishop
May 13, 2004 00:40
20 yrs ago
8 viewers *
French term
porte d'entrée du Bureau de l'État Civil
French to English
Law/Patents
Law (general)
This word is in a marriage certificate from Haiti
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Registry Office entrance door |
Tom Bishop
|
| 4 +2 | Registry Office Main Entrance |
TesCor -
|
| 5 | Registered information from the Civil Court |
Leila Davis
|
Proposed translations
+4
2 mins
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
porte d'entr�e du Bureau de l'�tat Civil
Selected
Registry Office entrance door
Bureau de l'état civil = registry office (Larousse Fr<>En unabridged)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the clarification"
+2
31 mins
French term (edited):
porte d'entr�e du Bureau de l'�tat Civil
Registry Office Main Entrance
Or perhaps the Front Door
1 hr
Leila Davis
United States
United States
Native in French
United States
Haitian Creole, French, English, Spanish
Native in: French , Haitian-Creole
Works in: French to Haitian-Creole, English to French, English to Haitian-Creole, and 5 more.
French term (edited):
porte d'entr�e du Bureau de l'�tat Civil
Registered information from the Civil Court
I was born in Haiti and had to have my birth certificate
translated in English by Some one else since it was mine in 1992 from my citizendship application
I looked to reconfirm
translated in English by Some one else since it was mine in 1992 from my citizendship application
I looked to reconfirm
Something went wrong...