Feb 8, 2023 09:31
1 yr ago
18 viewers *
English term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
inline asset
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
обязанности должностного лица
Additional support as required by the therapeutic area Medical lead to assist with Clinical, Regulatory and Access support for pipeline and inline assets.
Pipeline assets как я понимаю логически это активы, направленные на разработку и клинические исследования новых препаратов. А inline assets?
Pipeline assets как я понимаю логически это активы, направленные на разработку и клинические исследования новых препаратов. А inline assets?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | продукт, выпущенный в гражданский оборот |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
Selected
продукт, выпущенный в гражданский оборот
Похоже, что asset здесь синонимичен термину drug/product. Т.е. pipeline and inline assets - это просто разрабатываемые и готовые (выпущенные в оборот) продукты/препараты. Посмотрите https://commercialbiotechnology.com/menuscript/index.php/jcb... там asset употребляется именно в таком значении ("продукт").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pipeline drugs: Drugs (small or large molecule) under development by a manufacturer.
In-line or post-market drugs: Products that are licensed and in the market.