Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα
English translation:
in personam and in rem
Added to glossary by
Alexandros Tsouris
Jan 26, 2023 15:20
1 yr ago
19 viewers *
Greek term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Πρόκειται για αξιόγραφο μικτής φύσης, ενοχικού και εμπράγματου χαρακτήρα
of promissory and property nature ;
Βρίσκω αποδόσεις για το "ενοχικό και εμπράγματο δίκαιο", αλλά όχι για το χαρακτήρα. Πρόκειται για συνώνυμα;
of promissory and property nature ;
Βρίσκω αποδόσεις για το "ενοχικό και εμπράγματο δίκαιο", αλλά όχι για το χαρακτήρα. Πρόκειται για συνώνυμα;
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (both) in personal and in rem |
Konstantinos Gkofas
|
| 4 | Of both obligational and property law status |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(both) in personal and in rem
ή, με αναδιατύπωση, ;
https://academic.oup.com/book/10446/chapter-abstract/1582947...
https://kluwerlawonline.com/journalarticle/European Review o...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-01-27 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
[διορθώσεις/προσθήκες]
⚫ in personam and in rem
⚫ ή, με αναδιατύπωση, personal and real ... ;
https://academic.oup.com/book/10446/chapter-abstract/1582947...
https://kluwerlawonline.com/journalarticle/European Review o...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-01-27 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
[διορθώσεις/προσθήκες]
⚫ in personam and in rem
⚫ ή, με αναδιατύπωση, personal and real ... ;
Reference:
http://ikee.lib.auth.gr/record/295649/files/GRI-2017-20892.pdf
http://abstracts.nb.org/3089/files/assets/common/downloads/publication.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Υποθέτω ότι τα εννοείς και τα δύο στα λατινικά: in personam and in rem.
40 mins
|
|
Ναι ναι, σωστά, mea culpa
|
|
| agree |
Peter Close
: I agree with Nick that it should be "in personam and in rem". See: https://lawjournal.mcgill.ca/wp-content/uploads/pdf/5334350-...
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Of both obligational and property law status
Με τις αναφορές που έχω στο Duscussion Box.
I've also thought about putting the term :
distinctness n (clearness) χαρακτηριστική ιδιότητα επίθ + ουσ θηλ
διαφορετικότητα ουσ θηλ, αλλά μου φάνηκε λίγο βαρύ και νομικά παράταιρο.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2023-01-26 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
*** Εννοώ τον όρο distinctness, instead of the term status, but I opt for the last one as much more formel.
I've also thought about putting the term :
distinctness n (clearness) χαρακτηριστική ιδιότητα επίθ + ουσ θηλ
διαφορετικότητα ουσ θηλ, αλλά μου φάνηκε λίγο βαρύ και νομικά παράταιρο.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2023-01-26 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
*** Εννοώ τον όρο distinctness, instead of the term status, but I opt for the last one as much more formel.
Discussion
https://greeklawinenglish.wordpress.com/2017/05/03/εμπράγματ...
https://en.wikipedia.org/wiki/In_personam