This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wewnątrzotworowy
do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od
Jan 6, 2023 19:22
1 yr ago
12 viewers *
Polish term

Dopływ spod

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Road/railway buiding - enviromental features
Wody z górnej części zlewni cieku spod miejscowosci X będą wprowadzane do rzeki X w miejscu ujścia Dopływu spod miejscowosci Y.

Wiem, że dopływ to tributary, ale intryguje mnie to wyrażenie dopływ spod.... może ktoś bardziej w temacie podpowie o co tu właściwie chodzi... spod jako blisko, spod jako fizycznie spod (poniżej)...

Z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations (English)
4 from
3 inflow/supply from the X town(ship) region
1 below the mouth of the tributary

Discussion

Monika Tomczyk (asker) Jan 8, 2023:
Witam, dziekuje, po obserwacjach i pogrzebaniu w roznych zrodlach, rzeczywiscie chyba o to chodzi, prosze podac to jako propozycje :)
Andrzej Mierzejewski Jan 7, 2023:
Popatrz na mapę - położenie tych wód, dopływu itp. względem miasta. I zawsze możesz poprosić autora o wyjaśnienie.

Możliwe, że tutaj: spod = z okolicy/pobliża, ale tylko zgaduję.

Proposed translations

8 mins

below the mouth of the tributary

near/down of [city' name]
Something went wrong...
9 hrs

from

from place X, most likely even a typo, od.
Something went wrong...
2 days 18 hrs
Polish term (edited): dopływ spod miejscowości X

inflow/supply from the X town(ship) region

Tak bym to ujął. Inflow czy supply - pozostawiam do uznania. Town czy township - również.

BTW jednak bym wyjaśnił z autorem.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search