This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-revenue earning stage
UK Data Transfer

Glossary entry

English term or phrase:

We\'ve been into gaming for a minute

Italian translation:

Siamo nel gaming da un po\' / da un pezzo

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Dec 10, 2022 17:00
1 yr ago
39 viewers *
English term

We've been into gaming for a minute

English to Italian Marketing Games / Video Games / Gaming / Casino Video Games
The holidays and video games seem to always go hand-in-hand. From the legendary N64 to the traditional madness around finding next-gen consoles, gaming has more wins over the holidays than the Hallmark channel. But now, gaming looks a lot different from just a handful of consoles, with the explosion of VR and the cultural impact of streaming continuing to grow, the space is bigger and better than ever.

Lucky for you? ***We've been into gaming for a minute***, from next-gen consoles to graphics cards, StockX has all of the must-haves for gamers in your life available to shop right now (yourself included). Hit the shopping guide below and get your game on with us.


C'è qualcosa che mi sfugge... quel 'for a minute' cos'è, un modo ironico per dire che si occupano di videogiochi da una vita?
Proposed translations (Italian)
4 Siamo nel gaming da un po' / da un pezzo
4 +1 ci occupiamo di gaming da molto tempo
4 Noi siamo appena arrivati dentro al mondo del gaming
4 ci stiamo avventurando nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)
3 Dobbiamo ancora iniziare a scaldare i joystick
3 Siamo appena sbarcati nel mondo del gaming

Discussion

Elena Feriani Dec 11, 2022:
@Pierfrancesco, i tuoi PM fanno lavorano 24/7!
@FPC, giusta osservazione sul significato di "be into". Per un'azienda potrebbe equivalere a dire che opera/vende in quel settore, ma letteralmente è "avere la passione". Buona domenica a tutti!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 10, 2022:
medium-length amount of time In base alla risposta del PM, ho riadattato la mia proposta.
Pierfrancesco Proietti (asker) Dec 10, 2022:
Questa, la risposta del PM: In this instance I would interpret the phrase to mean "for a while" -- that is to say an inexact but vaguely medium-length amount of time.
FPC Dec 10, 2022:
Phrasal verb Volevo solo far notare che "be into" è phrasal verb e vuol dire "appassionarsi, essere appassionato", che il "minuto" sia ironico o letterale. "I'm into rock music", per esempio, vuol dire che mi piace un sacco non per forza che lavoro nel settore ("I'm in rock music")
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 10, 2022:
for a minute: for a very short time In American English, "for a minute" significa spesso "for a very short time".
La traduzione deve però essere adattata allo stile del testo, alla mentalità e al mercato italiano.
Anche se uno youtuber americano non carica video da mesi e poi annuncia: "Hi guys, it's been a minute".
Pierfrancesco Proietti (asker) Dec 10, 2022:
Gente... in fondo qui abbiamo un dubbio su un qualcosa che non si capisce bene se abbia un significato ironico oppure dev'essere inteso come un lasso di tempo relativamente breve... è un dubbio legittimo, specie per un non madrelingua. La situazione è oggettivamente ambigua... dunque, al Boss ammerigano l'ardua sentenza (e amen).
Alfredo Lo Bello Dec 10, 2022:
Sì ma ci terrei a mettere in chiaro una cosa Pensare che una parola vale l'altra significa che la traduzione allora non esiste e non ha assolutamente senso.
Pierfrancesco Proietti (asker) Dec 10, 2022:
Ho chiesto lumi in materia direttamente al PM: a quest'ora da loro sono le 11... quindi non ci metterà molto a rispondere.
Pierfrancesco Proietti (asker) Dec 10, 2022:
Ho capito... quel 'for a minute' sta ad indicare che il loro posizionamento nel mercato dei videogiochi si è avviato da poco (in effetti vendono soprattutto abbigliamento e oggetti da collezione). Grazie a tutti per gli spunti.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Siamo nel gaming da un po' / da un pezzo

Sì, sembra equivalente a "for a while".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Buona la prima. Grazie."
2 mins

Dobbiamo ancora iniziare a scaldare i joystick

Forse è un modo per dire che "non abbiamo ancora visto niente di quello che il mondo del gaming ha da offrire". La butto lì.
Something went wrong...
31 mins

Siamo appena sbarcati nel mondo del gaming

Something went wrong...
15 mins

Noi siamo appena arrivati dentro al mondo del gaming

È importante scrivere "noi". A me sembra una formula per vantarsi questa, ma per dimostrare quanto si è riusciti a fare in così poco tempo. StockX è un brand che vende scarpe e articoli di abbigliamento.

https://www.google.com/search?q=What does Stockx sell&rlz=1C...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hot minute e it's been a minute sono due cose diverse. Se l'autore che si occupa di scrivere e incaricato di redigere questi testi lo avesse voluto scrivere l'avrebbe scritto, non esistono le parole "fantasma"..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Questo non è un segmento ellittico.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

E "Lucky for you?" non significa "Per tua fortuna".
Something went wrong...
+1
2 hrs

ci occupiamo di gaming da molto tempo

l'ho sentito da qualche youtuber per indicare che è passato molto tempo.
It's been a minute
It's been a hot minute


https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hot minute

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

qui si può ascoltare la frase in diversi video:

https://it.youglish.com/pronounce/it's been a minute/english...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

qui nella variante "hot minute":
https://it.youglish.com/pronounce/it's been a hot minute/eng...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

in breve, sì, è ironico!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

la frase precedente potrebbe essere tradotta così:
Per tua fortuna, (ci occupiamo di gaming da molto tempo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, è ironico e abbastanza "di moda" in USA. Uno youtuber che non carica video da mesi ad esempio può iniziare il video dicendo "Hi guys, it's been a minute" o un attore con anni di carriera può dire "I've been doing this for a minute"...
Note from asker:
Mmm.. allora il mio sospetto iniziale (trattasi di termine ironico) era fondato... del resto non è da poco che mi capitano testi che parlano PlayStation et similia... anche se in % nettamente minore rispetto a quelli che riguardano sneakers di fascia alta
Peer comment(s):
agree Epizeusi
19 hrs
Something went wrong...
59 mins

ci stiamo avventurando nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)

il marchio già vende scarpe e articoli di abbigliamento

we've been into gaming for a minute = ci stiamo avventurando nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)

Contesto
Lucky for you? We've been into gaming for a minute, from next-gen consoles to graphics cards, # has all of the must-haves for gamers in your life available to shop right now (yourself included). Hit the shopping guide below and get your game on with us.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-12-10 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

ci siamo avventurati (da tempo) (da qualche tempo) nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)

esploriamo (anche noi) (da tempo) (da qualche tempo) il mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)

Context
- we've been into gaming for a minute
- PM: In this instance I would interpret the phrase to mean \"for a while\" -- that is to say an inexact but vaguely medium-length amount of time.

ci siamo avventurati (da tempo) (da qualche tempo) nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)

esploriamo (anche noi) (da tempo) (da qualche tempo) il mondo del gaming, dei videogiochi (videogame)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search