Dec 7, 2022 15:07
1 yr ago
33 viewers *
English term
Argentina
bends at the waist
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Which person uses proper lifting technique?
Jamie bends at the waist to lift an object and holds it away from their body.
Thank you in advance for your help!
Jamie bends at the waist to lift an object and holds it away from their body.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | se dobla a la altura de la cintura |
Josep Vives (X)
|
| 5 +2 | se agacha doblando la cintura |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | se dobla por la cintura |
patinba
|
| 3 -1 | Levanta con la cintura |
Nicolas Saez
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
se dobla a la altura de la cintura
It's someone bending to grab/pick up something.
Usually like this.
Good luck!
Usually like this.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
se agacha doblando la cintura
la persona se agacha doblando la cintura al levantar o bajar un objeto
https://studylib.es/doc/5699777/cómo-cargar-objetos-de-maner...
Evitar torcer la espalda mientras se agacha para alcanzar, levantar o cargar un objeto
https://elpitazo.net/salud/dolor-espalda-por-el-trabajo-lesi...
agachar = bend
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=aga...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bouzas, Bsc, MA
: "Agacharse" seems to convey that they kneel down, as in performing a squat-type movement. It backtranslates to "bend down", not just "bend", as in flexing part of your body. This seems to be an example of how NOT to lift objects.
7 mins
|
|
Todo el tema de seguridad en el trabajo, etc. gira en torno a agacharse correctamente!
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: "Agacharse" es la traducción correcta de 'bend down'. En mi opinión, esta es la mejor opción de todas las ofrecidas hasta ahora. Ver https://dle.rae.es/agachar y https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
6 hrs
|
|
Gracias, Adoración.
|
|
| agree |
François Tardif
9 hrs
|
|
Gracias, François.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Por supuesto que esto es lo que se dice o "inclinando la cintura"
17 hrs
|
|
Gracias, Abe, saludos.
|
-1
2 hrs
Nicolas Saez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
En to Es (LATAM) - Education and media
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Levanta con la cintura
Another viable option.
"...levanta el objeto con la cintura manteniéndolo apartado de su cuerpo".
"...levanta el objeto con la cintura manteniéndolo apartado de su cuerpo".
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Si acaso, "por" la cintura.
3 hrs
|
|
En Argentina decimos así cuando se usa la cintura y no las piernas, por ejemplo, para levantar algo. Quizás sea algo muy de este lado de Latinoamérica.
|
|
| disagree |
Cristina Bouzas, Bsc, MA
: No, this seems like the person is performing a glute bridge (i.e., literally pushing the weight with their hips)
17 hrs
|
7 mins
se dobla por la cintura
Cómo actuar en caso de atragantamiento - OCUhttps://www.ocu.org › salud › consejos
·
Translate this page
Sin embargo, si la tos no está surtiendo el efecto deseado y la persona se debilita, puedes ayudarla a doblarse por la cintura e inclinarse mucho hacia ...
Embarazo y dolorhttps://www.dolor.com › otros-recursos
·
Translate this page
Flexionar las rodillas para levantar cosas: no doblarse por la cintura. No levantar objetos pesados. Evitar aumentar mucho de peso. Usar calor o frío en la ...
Protegiendo Su Frágil Columna Vertebralhttps://huesosanos.org › wp-content › uploads › S...
PDF
lavar los platos, trate de no doblarse por la cintura, sino más bien ... Aquí hay algunos consejos para levantar de un modo seguro, un objeto del piso:.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-07 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Consejos para evitar el dolor de espalda - ClikiSalud.nethttps://www.clikisalud.net › consejos-...
... debe usar una técnica adecuada, es decir no doblarse por la cintura, mantener la espalda recta y doblar las rodillas, esto evita los dolores de espalda.
Lección 4: Inclinación. Anteversión pélvica. No doblarse por la ...https://www.youtube.com › watch
Mar 13, 2016 — Lección 4: Inclinación. Anteversión pélvica. No doblarse por la cintura. 180 apoyos por minuto. 4.7K views 6 years ago. Juan Romero Sebastiá.
·
Translate this page
Sin embargo, si la tos no está surtiendo el efecto deseado y la persona se debilita, puedes ayudarla a doblarse por la cintura e inclinarse mucho hacia ...
Embarazo y dolorhttps://www.dolor.com › otros-recursos
·
Translate this page
Flexionar las rodillas para levantar cosas: no doblarse por la cintura. No levantar objetos pesados. Evitar aumentar mucho de peso. Usar calor o frío en la ...
Protegiendo Su Frágil Columna Vertebralhttps://huesosanos.org › wp-content › uploads › S...
lavar los platos, trate de no doblarse por la cintura, sino más bien ... Aquí hay algunos consejos para levantar de un modo seguro, un objeto del piso:.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-07 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Consejos para evitar el dolor de espalda - ClikiSalud.nethttps://www.clikisalud.net › consejos-...
... debe usar una técnica adecuada, es decir no doblarse por la cintura, mantener la espalda recta y doblar las rodillas, esto evita los dolores de espalda.
Lección 4: Inclinación. Anteversión pélvica. No doblarse por la ...https://www.youtube.com › watch
Mar 13, 2016 — Lección 4: Inclinación. Anteversión pélvica. No doblarse por la cintura. 180 apoyos por minuto. 4.7K views 6 years ago. Juan Romero Sebastiá.
Something went wrong...