Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impronta parcialmente con el piso vesical
English translation:
causes partial indentation of the bladder floor
Added to glossary by
liz askew
Nov 7, 2022 17:24
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
impronta parcialmente con
Spanish to English
Medical
Medical (general)
prostate cancer
Estoy traduciendo unos informes médicos de un paciente anciano con ADC de próstata. En el informe tomográfico dice:
"Próstata de tamaño normal. Mide 42 mm x 40 mm de densidad y realce heterogéneo posterior a la administración de contraste yodado. El lóbulo medio de la misma **impronta parcialmente con** el piso vesical con el cual observa planos grasos de clivaje y con la pared anterior del recto. Aumento de la densidad de la grasa periprostática con pequeños nódulos satélite a la misma que no realzan post contraste y no superan 1 cm de diámetro."
No sé cómo traducir "improntar". Muchas gracias por sus sugerencias
"Próstata de tamaño normal. Mide 42 mm x 40 mm de densidad y realce heterogéneo posterior a la administración de contraste yodado. El lóbulo medio de la misma **impronta parcialmente con** el piso vesical con el cual observa planos grasos de clivaje y con la pared anterior del recto. Aumento de la densidad de la grasa periprostática con pequeños nódulos satélite a la misma que no realzan post contraste y no superan 1 cm de diámetro."
No sé cómo traducir "improntar". Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 3 | causes partial indentation of the bladder floor |
liz askew
|
| 5 | has a partial impression with |
José Julián Díaz
|
References
| has partially continuation in |
José Patrício
|
Change log
Nov 10, 2022 12:28: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "impronta parcialmente con el piso vesical"" to ""causes partial indentation of the bladder floor""
Proposed translations
5 hrs
Selected
causes partial indentation of the bladder floor
https://www.researchgate.net/figure/A-Intravenous-urography-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-07 22:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-07 22:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias nuevemente"
1 hr
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
has a partial impression with
The middle lobe of the prostate has a partial impression with the bladder floor...
The magnetic resonance image provides direct visualization of the prostate(P) and its impression on the bladder floor(arrows).
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
The magnetic resonance image provides direct visualization of the prostate(P) and its impression on the bladder floor(arrows).
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Reference comments
1 hr
Reference:
has partially continuation in
cancer with continuation in the vesicula - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/canc...
seguimiento - follow up - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/dar ...
seguimiento, huella (impronta) - trace - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/trac...
'impronta' aparece también en las siguientes entradas:
'impresión' aparece también en las siguientes entradas:
- huella - embutición incidencia - https://www.wordreference.com/sinonimos/impresión
cuño - impresión - https://www.wordreference.com/sinonimos/impronta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-07 19:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand ‘impronta ’ is rubbing and rubbing is frotamiento, from what we can deduce abuts" (toca) as neilmac
impronta
[de relieve] rubbing - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
rubbing
[ˈrʌbɪŋ IPA Pronunciation Guide]
NOUN
1. (= act) frotamiento m - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
seguimiento - follow up - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/dar ...
seguimiento, huella (impronta) - trace - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/trac...
'impronta' aparece también en las siguientes entradas:
'impresión' aparece también en las siguientes entradas:
- huella - embutición incidencia - https://www.wordreference.com/sinonimos/impresión
cuño - impresión - https://www.wordreference.com/sinonimos/impronta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-07 19:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand ‘impronta ’ is rubbing and rubbing is frotamiento, from what we can deduce abuts" (toca) as neilmac
impronta
[de relieve] rubbing - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
rubbing
[ˈrʌbɪŋ IPA Pronunciation Guide]
NOUN
1. (= act) frotamiento m - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Discussion