Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na bogato
English translation:
loaded, fully loaded
Added to glossary by
Aleksandrapt
Oct 2, 2022 09:32
1 yr ago
20 viewers *
Polish term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
na bogato
Polish to English
Other
Slang
bardzo często ostatnio używane w kolokwialnym języku - chodzi o wyrażenie, które także będzie slangowe.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | loaded, fully loaded |
geopiet
|
| 5 | the whole nine yards |
Mariusz Jagodziński
|
| 4 | (to go) the whole hog |
petrolhead
|
| 3 | all the way / the whole lot |
mike23
|
| 3 | royally |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 2, 2022 13:25: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie sugestie. Ostatecznie wybrałam coś innego, gdyż w tym konkretnym kontekście nie pasowała ta opcja, ale wynikało to z faktu, iż po polsku też brzmiało to dość sztucznie, natomiast samo słowo wydaje się dobrze oddawać i zamysł i pewną "slangowość". "
29 mins
the whole nine yards
Pasuje, jak ulał :)
Example sentence:
When I was little, my family always had lots of pets - dogs, cats, hamsters, fish, rabbits - <b>the whole nine yards</b>.
1 hr
all the way / the whole lot
all the way / the whole lot
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-02 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje kolejne:
2) as rich as can be
3) as rich as you would expect/like (it/them to be)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-02 18:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
4) some like it rich
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-02 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
5) a royal treat / Give yourself a royal treat
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-02 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje kolejne:
2) as rich as can be
3) as rich as you would expect/like (it/them to be)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-02 18:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
4) some like it rich
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-10-02 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
5) a royal treat / Give yourself a royal treat
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
royally
See more words with the same meaning: very, extremely, completely, in a grand way.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/royal...
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/royal...
20 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(to go) the whole hog
W duchu bliskie polskiemu wyrażeniu
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/go-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-03 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go (the) whole ho...
informal
: to do something in a very thorough and complete way If we're going to have a party, we might as well go the whole hog and hire a band.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/go-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-03 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go (the) whole ho...
informal
: to do something in a very thorough and complete way If we're going to have a party, we might as well go the whole hog and hire a band.
Discussion
"Na bogato, złote fugi".
https://mistrzowie.org/391826
;-)
https://slang.pl/na-bogato/
itp.
Na przykład:
- Na śniadanie aż trzy parówki, nie dwie, i do tego masło na bułce?? Znaczy, dzisiaj na bogato!
- A co, premię wypłacili!
;-)
.. it can mean any number of things. It can mean fancy, pretentious, label-conscious, overly-hipsterish, money-obsessed, or nouveau riche. It retains an overarching sense of people who think they're high class, but really aren't
.