Sep 2, 2022 00:37
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
balizago de las señales luminosas
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spain 1958
I understand this to mean balizaje (buoyage/navigational lighting) but am not sure if "marking of navigational lights" would be correct? Thanks in advance for any suggestions.
La Comisión se reunirá con su servicio técnico para sentar las bases para un acuerdo concerniente al balizago de las señales luminosas, a la preparación y al uso de las aguas de la bahía, en las partes en que los proyectos atañan a las aguas territoriales.
La Comisión se reunirá con su servicio técnico para sentar las bases para un acuerdo concerniente al balizago de las señales luminosas, a la preparación y al uso de las aguas de la bahía, en las partes en que los proyectos atañan a las aguas territoriales.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to agree on the lighted marks |
Peter Guest
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
Selected
to agree on the lighted marks
para un acuerdo concerniente al balizago de las señales luminosas
They're talking about agreeing about the marks that carry lights. It's not clear whether they mean who will lay them, or who will pay for them, where they will go or what and how many they might be.
If you know what the agreement involves you can specify. If you are sure it's about where they will go and installing them, I would say "agree on siting and laying the lighted marks".
The term "lighted marks" covers lit buoys "boyas" (floating) and beacons "balizas" (fixed). Not all buoys and beacons are lit.
They're talking about agreeing about the marks that carry lights. It's not clear whether they mean who will lay them, or who will pay for them, where they will go or what and how many they might be.
If you know what the agreement involves you can specify. If you are sure it's about where they will go and installing them, I would say "agree on siting and laying the lighted marks".
The term "lighted marks" covers lit buoys "boyas" (floating) and beacons "balizas" (fixed). Not all buoys and beacons are lit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Reference:
Balizado
https://materialelectricoyclimatizacion.com › ...
Señalización y Balizado - Material Eléctrico y Climatización
En Matelclima puedes encontrar apliques para la señalización y balizado
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-09-02 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
diferentes usos de balizado como participio, adjetivo suistantivado....
Una baliza es un objeto señalizador, utilizado para indicarhttps://prezi.com › una-baliza-es-un-objeto-senalizador-...
Muchos de los países en que reviste gran importancia el tráfico aéreo han balizado sus vías aeronáuticas con señales luminosas colocadas a distancia ...
Información técnica de las Balizas - Cosmos Onlinehttps://www.cosmos.com.mx › wiki
Señales luminosas, etc. ¿Tienes dudas sobre este producto? Pregunta a nuestros proveedores ... Balizado de generadores eolicos · solicita cotización ...
REGLAMENTACION SOBRE BALIZAMIENTO MARITIMO. - SAIJhttp://www.saij.gob.ar › 2977-nacional-reglamentacion-...
11 nov 1983 — ... a las dos siguientes señales luminosas, navegando aguas arriba: ... El extremo vertical de la estructura estará balizado con una luz ...
¿Cuáles son las balizas de acercamiento?https://ultimosdatos.com.mx › conferencia › read › 830...
¿Qué significado de balizado? ... automovilística para indicar las señales luminosas que advierten el borde de la calzada o la presencia de obstáculos.
Faros y sus descendienteshttps://www.oya-es.net › reportajes › faros
Muchos de los países en que reviste gran importancia el tráfico aéreo han balizado sus vías aeronáuticas con señales luminosas colocadas a distancia ...
Documento Básico PRL-SE - Linea Prevenciónhttp://www.lineaprevencion.com › applications
PDF
Se admitirá cualquier otro tipo de señales luminosas, siempre que se cumplan los ... en la calzada como consecuencia de ello será señalizado y balizado.
42 páginas
[395] Dispositivo de llamada de asistencia en aseos accesibleshttps://ingenierosindustriales.es › consultas-cte › 395-di...
Señales luminosas y acústicas; en las normas UNE-EN-ISO 7731:2006 y 7731:2008. ... de balizado con una lámpara de incandescencia de 3 W (45 lm, 7 cd/m²)?.
Señalización y Balizado - Material Eléctrico y Climatización
En Matelclima puedes encontrar apliques para la señalización y balizado
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-09-02 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
diferentes usos de balizado como participio, adjetivo suistantivado....
Una baliza es un objeto señalizador, utilizado para indicarhttps://prezi.com › una-baliza-es-un-objeto-senalizador-...
Muchos de los países en que reviste gran importancia el tráfico aéreo han balizado sus vías aeronáuticas con señales luminosas colocadas a distancia ...
Información técnica de las Balizas - Cosmos Onlinehttps://www.cosmos.com.mx › wiki
Señales luminosas, etc. ¿Tienes dudas sobre este producto? Pregunta a nuestros proveedores ... Balizado de generadores eolicos · solicita cotización ...
REGLAMENTACION SOBRE BALIZAMIENTO MARITIMO. - SAIJhttp://www.saij.gob.ar › 2977-nacional-reglamentacion-...
11 nov 1983 — ... a las dos siguientes señales luminosas, navegando aguas arriba: ... El extremo vertical de la estructura estará balizado con una luz ...
¿Cuáles son las balizas de acercamiento?https://ultimosdatos.com.mx › conferencia › read › 830...
¿Qué significado de balizado? ... automovilística para indicar las señales luminosas que advierten el borde de la calzada o la presencia de obstáculos.
Faros y sus descendienteshttps://www.oya-es.net › reportajes › faros
Muchos de los países en que reviste gran importancia el tráfico aéreo han balizado sus vías aeronáuticas con señales luminosas colocadas a distancia ...
Documento Básico PRL-SE - Linea Prevenciónhttp://www.lineaprevencion.com › applications
Se admitirá cualquier otro tipo de señales luminosas, siempre que se cumplan los ... en la calzada como consecuencia de ello será señalizado y balizado.
42 páginas
[395] Dispositivo de llamada de asistencia en aseos accesibleshttps://ingenierosindustriales.es › consultas-cte › 395-di...
Señales luminosas y acústicas; en las normas UNE-EN-ISO 7731:2006 y 7731:2008. ... de balizado con una lámpara de incandescencia de 3 W (45 lm, 7 cd/m²)?.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Yes, when you Google balizago it says did you mean balizado.
24 mins
|
|
Thanks, philgoddard. As a native I don't need Google approval to discover this clear typo (lol).
|
|
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
thanks, neilmac
|
Discussion