Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assembler les évaluations post mortem
English translation:
collate the post-mortem reports
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 29, 2022 12:37
1 yr ago
39 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
assembler les évaluations post mortem
French to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Technical duties during voluntary internship
This is from the terms and conditions in a letter of commitment for a technical internship with a North Sea company. This term is found on the penultimate row below. I understand that "post mortem" is not actually used in English geological terminology. So is there a better term to use here in this context?
"Vous serez charge aupres de XXX - :
Conduire des interpretations sismiques de .........
Mettre a jour les "well tops" de puits d'ex.........
Controler et mettre a jour si necessaire le "basin mastery play map";
Preparer et rassembler les assembler les evaluations post mortem de puits recents;
Contribuer a la mise a jour du portefeuille de prospects.
"Vous serez charge aupres de XXX - :
Conduire des interpretations sismiques de .........
Mettre a jour les "well tops" de puits d'ex.........
Controler et mettre a jour si necessaire le "basin mastery play map";
Preparer et rassembler les assembler les evaluations post mortem de puits recents;
Contribuer a la mise a jour du portefeuille de prospects.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | collate the post-mortem reports |
AllegroTrans
|
| 4 | to collect postmortem reports |
Francois Boye
|
| 3 | to combine, in a single file, the post-mortem evaluations/assessments |
Barbara Cochran, MFA
|
References
| post/post-well analysis |
liz askew
|
Change log
Aug 29, 2022 16:36: Yolanda Broad changed "Term asked" from "assembler les evaluations post mortem" to "assembler les évaluations post mortem"
Proposed translations
+3
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
115
French term (edited):
assembler les evaluations post mortem
Selected
collate the post-mortem reports
NB: Asker's text says "Preparer et rassembler les assembler..." which seems not to make sense
I hazard a guess at this intending to read ""Preparer et rassembler les évaluations post mortem"
Prepare and collate...
Here is an e.g. of the term post mortem used in a non-medical context:
Project post-mortem
By Emily McLaughlin, Coravin
A project post-mortem, also called a project retrospective, is a process for evaluating the success (or failure) of a project's ability to meet business goals.
A typical post-mortem meeting begins with a restatement of the project's scope. Team members and business owners are then asked by a facilitator to share answers to the following questions:
What worked well for the team?
What did not work well for the team?
The facilitator may solicit quantitative data related to cost management or qualitative data such as perceived quality of the end product. Ideally, the feedback gathered from a project post-mortem will be used to ensure continuous improvement and improve the management of future projects.
Post-mortems are generally conducted at the end of the project process, but are also useful at the end of each stage of a multi-phase project. The term post-mortem literally means "after death." In medicine, the term is used to describe an examination of a dead body in order to discover the cause of death.
https://www.techtarget.com/searchcio/definition/project-post...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-29 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
collate
1.
collect and combine (texts, information, or data).
"all the information obtained is being collated"
rassembler
verbe transitif
Conjugaison
(de assembler)
1. Faire venir, réunir des personnes, des animaux : Berger qui rassemble des bêtes.
2. Rallier des gens qui ont des opinions identiques en vue d'une action commune : Ce parti rassemble des mécontents.
Synonymes :
concentrer - masser - rallier
Contraires :
disperser - éparpiller
3. Réunir, à une fin déterminée, des choses dispersées : Rassembler des documents dans une biographie.
Synonymes :
accumuler - amasser - collecter - grouper
Contraires :
disséminer - distribuer
4. Faire appel à tous ses moyens, physiques ou intellectuels, les concentrer en vue d'une action difficile : Avoir de la difficulté à rassembler ses idées.
Contraires :
dissiper - gaspiller
5. Faire prendre à un cheval une attitude comportant essentiellement un bon ramener, un léger abaissement des hanches et un certain engagement des membres postérieurs sous la masse.
I hazard a guess at this intending to read ""Preparer et rassembler les évaluations post mortem"
Prepare and collate...
Here is an e.g. of the term post mortem used in a non-medical context:
Project post-mortem
By Emily McLaughlin, Coravin
A project post-mortem, also called a project retrospective, is a process for evaluating the success (or failure) of a project's ability to meet business goals.
A typical post-mortem meeting begins with a restatement of the project's scope. Team members and business owners are then asked by a facilitator to share answers to the following questions:
What worked well for the team?
What did not work well for the team?
The facilitator may solicit quantitative data related to cost management or qualitative data such as perceived quality of the end product. Ideally, the feedback gathered from a project post-mortem will be used to ensure continuous improvement and improve the management of future projects.
Post-mortems are generally conducted at the end of the project process, but are also useful at the end of each stage of a multi-phase project. The term post-mortem literally means "after death." In medicine, the term is used to describe an examination of a dead body in order to discover the cause of death.
https://www.techtarget.com/searchcio/definition/project-post...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-29 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
collate
1.
collect and combine (texts, information, or data).
"all the information obtained is being collated"
rassembler
verbe transitif
Conjugaison
(de assembler)
1. Faire venir, réunir des personnes, des animaux : Berger qui rassemble des bêtes.
2. Rallier des gens qui ont des opinions identiques en vue d'une action commune : Ce parti rassemble des mécontents.
Synonymes :
concentrer - masser - rallier
Contraires :
disperser - éparpiller
3. Réunir, à une fin déterminée, des choses dispersées : Rassembler des documents dans une biographie.
Synonymes :
accumuler - amasser - collecter - grouper
Contraires :
disséminer - distribuer
4. Faire appel à tous ses moyens, physiques ou intellectuels, les concentrer en vue d'une action difficile : Avoir de la difficulté à rassembler ses idées.
Contraires :
dissiper - gaspiller
5. Faire prendre à un cheval une attitude comportant essentiellement un bon ramener, un léger abaissement des hanches et un certain engagement des membres postérieurs sous la masse.
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: "Collate" was almost immediately the word that came to mind for "assembler", gather together. / Same for both, really. Although "assembler" would be an Anglicism, and a bad one at that. Let's ask a tennisman to do un débriefing...
2 hrs
|
|
OK thanks but I think the intended word may be "rassembler"; "rassembler les assembler" has to be some sort of an error
|
|
| agree |
FPC
18 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: Or assemble, obviously.
1 day 3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
assembler les evaluations post mortem
to combine, in a single file, the post-mortem evaluations/assessments
FYI, the term "post-mortem" can be used to describe anything, in this case the evaluations/assessments, that comes about as a result of a specific event or activity, and which, in the latter case, has been ended.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-29 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
See: https://www.yourdictionary.com/postmortem
Various other online dictionaries of the English-language also corroborate the accuracy of the use of the term, as it is applied in the context of your question, and in the manner that I have.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-29 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
See: https://www.yourdictionary.com/postmortem
Various other online dictionaries of the English-language also corroborate the accuracy of the use of the term, as it is applied in the context of your question, and in the manner that I have.
Note from asker:
| Thanks. Do you have any examples? All I can find are human death evaluations using this term. Thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Whilst I think you have the right idea, you have no way of knowing whether this involves a single file
2 hrs
|
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
French term (edited):
assembler les evaluations post mortem
to collect postmortem reports
What Does Postmortem Mean?
In business terms, a postmortem is a process for discussing and documenting a project’s effectiveness so you can improve operations and mitigate future risks. The process of conducting a postmortem also produces a document that recaps all of a project's events and findings. This document is known as a postmortem report.
Why Conduct a Postmortem?
When you don’t conduct a postmortem, it’s too easy to move onto the next project straight away. In doing so, you miss the opportunity to evaluate the successes and failures of a project and what changes should be made for next time.
Throughout a postmortem, a team can dissect the details and outcomes of a project, coming away with actionable takeaways. This process prevents stagnation.
When you conduct a postmortem, you discover what went well and what you can improve on, allowing you to continuously optimize internal marketing mechanisms.
Certain steps are essential for getting the most out of a postmortem. Let’s go over these key steps that, once executed, produce a comprehensive postmortem report.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-08-30 01:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Source:https://www.geekpoweredstudios.com/post/postmortem-checklist
In business terms, a postmortem is a process for discussing and documenting a project’s effectiveness so you can improve operations and mitigate future risks. The process of conducting a postmortem also produces a document that recaps all of a project's events and findings. This document is known as a postmortem report.
Why Conduct a Postmortem?
When you don’t conduct a postmortem, it’s too easy to move onto the next project straight away. In doing so, you miss the opportunity to evaluate the successes and failures of a project and what changes should be made for next time.
Throughout a postmortem, a team can dissect the details and outcomes of a project, coming away with actionable takeaways. This process prevents stagnation.
When you conduct a postmortem, you discover what went well and what you can improve on, allowing you to continuously optimize internal marketing mechanisms.
Certain steps are essential for getting the most out of a postmortem. Let’s go over these key steps that, once executed, produce a comprehensive postmortem report.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-08-30 01:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Source:https://www.geekpoweredstudios.com/post/postmortem-checklist
Note from asker:
| Hi. Could you provide the link for this text please? Thank you. |
Reference comments
4 hrs
Discussion
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/313478/0001193125060...
"A frequently neglected part of a robust risk characterization process is the post-mortem. Explorers deal with the unknown and by definition cannot know what the drill-bit will discover. Post-mortems create the critical feedback loop that enables exploration teams to calibrate their risk assessment process, with questions like, “are we too optimistic (or too pessimistic) in our assessment of risk?”"
https://www.geoexpro.com/articles/2013/06/the-power-of-the-p...
"Basically, a well postmortem is carried out in order to find out as to why there is no producible hydrocarbon in a well despite the existence of favorable geological factors and convincing hydrocarbon shows either during drilling or based on well evaluation of E-logs. "
https://www.researchgate.net/publication/334163044_DRY_HOLE_...
https://asana.com/fr/resources/project-post-mortem-tips
https://www.workfront.com/project-management/life-cycle/clos...