Aug 16, 2022 20:37
1 yr ago
28 viewers *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
MICE
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Нужно ли переводить аббревиатуру MICE в MICE AGREEMENT? Мой вариант перевода СОГЛАШЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ВСТРЕЧ, ПООЩРИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, КОНФЕРЕНЦИЙ И ВЫСТАВОК.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | да |
Tatyana Peruzzi
|
References
| "MICE-туризм" / "MICE-индустрия" |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
да
Учитывая, что эта аббревиатура употребляется не часто, сомневаюсь что кто-то (особенно русскоязычный) поймет о чем речь, если не дать пояснения.
Так как расшифровки у меня нет и контекста не приводится, не могу подсказать, насколько верен Ваш вариант.
Так как расшифровки у меня нет и контекста не приводится, не могу подсказать, насколько верен Ваш вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Reference:
"MICE-туризм" / "MICE-индустрия"
Гугл- поиск выдает:
- на "MICE-туризм" - результатов: примерно 20 400
https://www.google.ru/search?q="mice-туризм"&newwindow=1&tba...
- на "MICE-индустрия" - результатов: примерно 3 180
https://www.google.ru/search?q="mice-индустрия"&newwindow=1&...
MICE – термин и акроним (англоязычная аббревиатура) широко применяются в международной практике делового туризма для обозначения четырех ключевых слов, характеризующих сферы делового туризма – Meetings-Incentive-Conferences-Events.
Meetings – встречи, организация деловых встреч под ключ.
Incentive – побуждение, стимулы. Следовательно, это слово обозначает поощрительные, стимулирующие поездки для сотрудников, партнеров или клиентов, как правило, на отдых.
Conference – комплекс услуг по организации тематических корпоративных конференций.
Events / Exhibitions – участие в международных отраслевых выставках в качестве экспонента или посетителя с целью привлечения внимания к товарам или услугам (в первом случае) или с целью поиска таковых (во втором случае).
https://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms...
- на "MICE-туризм" - результатов: примерно 20 400
https://www.google.ru/search?q="mice-туризм"&newwindow=1&tba...
- на "MICE-индустрия" - результатов: примерно 3 180
https://www.google.ru/search?q="mice-индустрия"&newwindow=1&...
MICE – термин и акроним (англоязычная аббревиатура) широко применяются в международной практике делового туризма для обозначения четырех ключевых слов, характеризующих сферы делового туризма – Meetings-Incentive-Conferences-Events.
Meetings – встречи, организация деловых встреч под ключ.
Incentive – побуждение, стимулы. Следовательно, это слово обозначает поощрительные, стимулирующие поездки для сотрудников, партнеров или клиентов, как правило, на отдых.
Conference – комплекс услуг по организации тематических корпоративных конференций.
Events / Exhibitions – участие в международных отраслевых выставках в качестве экспонента или посетителя с целью привлечения внимания к товарам или услугам (в первом случае) или с целью поиска таковых (во втором случае).
https://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms...
Something went wrong...