Aug 12, 2022 17:07
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
brutos / líquidos de imposto de renda
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Rendimento da Carteira
Os rendimentos exibidos, são brutos de imposto de renda e IOF. Já os ativos incentivados, como por exemplo LCA e LCI, desde que de titularidade de Pessoa Física, estão líquidos de Imposto de Renda, tendo sido realizado gross-up do imposto de renda à alíquota de 15% para fins de cálculo da TIR.
Os rendimentos exibidos, são brutos de imposto de renda e IOF. Já os ativos incentivados, como por exemplo LCA e LCI, desde que de titularidade de Pessoa Física, estão líquidos de Imposto de Renda, tendo sido realizado gross-up do imposto de renda à alíquota de 15% para fins de cálculo da TIR.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | income tax gross/net amounts |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | groos of tax / net of tax |
Sergio Carré
|
| 4 | before/ after tax |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+2
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
income tax gross/net amounts
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
groos of tax / net of tax
Minha sugestão com referências.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2022-08-12 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Please read gross of tax
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2022-08-12 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Please read gross of tax
Example sentence:
"Gross income refers to the total income earned by an individual on a paycheck before taxes and other deductions."
"The term net of tax refers to the amount left after adjusting for the effects of taxes."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
58 mins
|
|
Muito obrigado, Phil!
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Muito obrigado, Ana!
|
18 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
123
before/ after tax
seems more narural
Something went wrong...