Jul 30, 2022 08:05
1 yr ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
gates
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Соглашение об управлении инвест. счетом
...
We may invest in products and/or investment vehicles that are, or that may become, subject to liquidity constraints for a variety of reasons.
These reasons may include transfer restrictions, the use of "side pockets", the imposition of "gates" and "holdbacks", ...
Спасибо.
...
We may invest in products and/or investment vehicles that are, or that may become, subject to liquidity constraints for a variety of reasons.
These reasons may include transfer restrictions, the use of "side pockets", the imposition of "gates" and "holdbacks", ...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
см. ниже
нет такого в русском : ) кто работает в инвест банкинге, тому понятны английские термины. Но наша задача - перевести, поэтому я бы сделал транслитерацию + расшифровка в скобках.
Абзац говорит про liquidity constraints - т.е. для определенных продуктов, в которые они инвестируют, не получится сразу вывести всю сумму инвестиций (погасить, продать все паи).
Таким образом, я бы перевел как
«"гейты" (ограничение по объему единовременной продажи инвестиционных паев за определенный период времени)»
Паев не нравится - долей / юнитов/ доли инвестпродукта, которая может быть погашена / реализована за опр период времени
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2022-08-02 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
если термин "продажа" Вам не нравится, по объему единовременного погашения/реализации - в зависимости от того, какую терминологию Вы выбрали во всем документе
Абзац говорит про liquidity constraints - т.е. для определенных продуктов, в которые они инвестируют, не получится сразу вывести всю сумму инвестиций (погасить, продать все паи).
Таким образом, я бы перевел как
«"гейты" (ограничение по объему единовременной продажи инвестиционных паев за определенный период времени)»
Паев не нравится - долей / юнитов/ доли инвестпродукта, которая может быть погашена / реализована за опр период времени
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2022-08-02 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
если термин "продажа" Вам не нравится, по объему единовременного погашения/реализации - в зависимости от того, какую терминологию Вы выбрали во всем документе
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. Все-таки не совсем уверена, поэтому 3 points."
Something went wrong...