Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kunszt wodny
English translation:
Aquatic Art (Kunszt Wodny)
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Jul 27, 2022 11:19
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
Joanna Samp
Not a translator
Kunszt Wodny
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
W Gdańsku powstaje budynek o nazwie Kunszt Wodny. Nawiązuje on do historycznego Kunsztu Wodnego, który kiedyś był częścią wodociągów ze stacjami pomp i urządzeniami hydrotechnicznymi, które faktycznie działały. Teraz ten budynek będzie przeznaczony dla instytucji miejskich oraz dla prezentacji mechanizmów historycznego Kunsztu wodnego.
Zastanawiam się czy taką nazwę da się przetłumaczyć na angielski? We wszelkich referencjach trafiam tylko na tłumaczenia niemieckie "wasserkunst".
Chodzi o tłumaczenie do ulotki. Firma w której pracuję podpisała umowę na prace budowlane wewnątrz tego budynku.
Zastanawiam się czy taką nazwę da się przetłumaczyć na angielski? We wszelkich referencjach trafiam tylko na tłumaczenia niemieckie "wasserkunst".
Chodzi o tłumaczenie do ulotki. Firma w której pracuję podpisała umowę na prace budowlane wewnątrz tego budynku.
Proposed translations
(English)
| 3 | Aquatic Art (Kunszt Wodny) |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 +1 | pumphouse//water pumping station |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | Waterworks |
geopiet
|
Change log
Jul 27, 2022 11:19: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 27, 2022 11:19: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2022 11:14: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
13
Selected
Aquatic Art (Kunszt Wodny)
lub Water Art
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Waterworks
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-07-27 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
The water supply systems in these two large commercial centres Toruń and Gdańsk, probably followed the model of waterworks of Lübeck constructed in the late thirteenth century
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-07-27 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Between 1580 and 1602 a highly ornate housing was built on the marketplace for the previously installed collection tank of the wooden water main. The ‘Wasserkunst’ (waterworks) is a delicate but superb pavilion-like structure and was designed by Philipp Brandin from Utrecht. It has since become a symbol of the Hanseatic city Wismar, expressing the forms of the Dutch Renaissance. - https://www.wismar-stralsund.de/en/world_heritage/world_heri...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-07-27 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
The water supply systems in these two large commercial centres Toruń and Gdańsk, probably followed the model of waterworks of Lübeck constructed in the late thirteenth century
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-07-27 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Between 1580 and 1602 a highly ornate housing was built on the marketplace for the previously installed collection tank of the wooden water main. The ‘Wasserkunst’ (waterworks) is a delicate but superb pavilion-like structure and was designed by Philipp Brandin from Utrecht. It has since become a symbol of the Hanseatic city Wismar, expressing the forms of the Dutch Renaissance. - https://www.wismar-stralsund.de/en/world_heritage/world_heri...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Stacja pomp, więc "works", nie "art".
24 mins
|
|
dziękuję
|
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
pumphouse//water pumping station
Kunszt Wodny w Gdańsku (niem. Wasserkunst in Danzig) – kunszt wodny (stacja pomp) znajdujący się w Gdańsku nad kanałem Raduni, funkcjonujący w latach 1539–1852.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kunszt_Wodny_w_Gdańsku
Water pumping station
https://www.alamy.com/stock-photo/water-pumping-station.html...
cccccccccccccccc
Pumping stations, also called pumphouses in situations such as drilled wells and drinking water, are facilities containing pumps and equipment for pumping fluids from one place to another. They are used for a variety of infrastructure systems, such as the supply of water to canals, the drainage of low-lying land, and the removal of sewage to processing sites. A pumping station is an integral part of a pumped-storage hydroelectricity installation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pumping_station
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kunszt_Wodny_w_Gdańsku
Water pumping station
https://www.alamy.com/stock-photo/water-pumping-station.html...
cccccccccccccccc
Pumping stations, also called pumphouses in situations such as drilled wells and drinking water, are facilities containing pumps and equipment for pumping fluids from one place to another. They are used for a variety of infrastructure systems, such as the supply of water to canals, the drainage of low-lying land, and the removal of sewage to processing sites. A pumping station is an integral part of a pumped-storage hydroelectricity installation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pumping_station
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: dla "pumphouse" ex aequo z odpowiedzią geopieta. Jest wybór.
4 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion
Większość z DE, AT, CH.