Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Administrador
inglés translation:
Director
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jul 14, 2022 17:16
1 yr ago
53 viewers *
español term
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
Administrador
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Company Certification
I would greatly appreciate any help with this question.
How do I translate "Administrador" in this context please? I have found a lot of different definitions of "Administrador" from "Director" to "Manager" and don't know which translation I should apply in this text.....
There is a section: Datos relativos a los miembros del Consejo de Administración y los auditores, in another area there is "Administrador" with the name of the person and the date when the person was named as "Administrador" from 2012 to 2018
Then there is another "Administrador representante" Nombrado el 1 de julio de 2012 Inscrito el 6 de febrero de 2018
How do I translate "Administrador" in this context please? I have found a lot of different definitions of "Administrador" from "Director" to "Manager" and don't know which translation I should apply in this text.....
There is a section: Datos relativos a los miembros del Consejo de Administración y los auditores, in another area there is "Administrador" with the name of the person and the date when the person was named as "Administrador" from 2012 to 2018
Then there is another "Administrador representante" Nombrado el 1 de julio de 2012 Inscrito el 6 de febrero de 2018
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | Director |
AllegroTrans
|
| 4 | Administrator |
neilmac
|
| 5 -2 | Consejo de Administración = Management Council |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+5
4 minutos
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois) 
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
174
Selected
Director
Consejo de Administración = Board of Directors
People also ask
¿Qué hace el administrador de una sociedad?
Image result for administrador sociedad
Los administradores de sociedades se encargan de gestionar y tomar las decisiones cotidianas de una organización, ocupándose de su representación. Pueden tener la figura de persona físicas o jurídicas. Es decir, el administrador de una sociedad puede ser un individuo o institución.
Administradores de sociedades | 2022 | Economipedia
[...] vinculadas con el Grupo los
accionistas significativos de la Sociedad, administradores y directivos de la Sociedad o aquellas Sociedades en
[...]
zeltia.es
For the purposes of this note, significant
shareholders of the Company, directors and executives of the Company or companies over which any of those persons may
[...]
People also ask
¿Qué hace el administrador de una sociedad?
Image result for administrador sociedad
Los administradores de sociedades se encargan de gestionar y tomar las decisiones cotidianas de una organización, ocupándose de su representación. Pueden tener la figura de persona físicas o jurídicas. Es decir, el administrador de una sociedad puede ser un individuo o institución.
Administradores de sociedades | 2022 | Economipedia
[...] vinculadas con el Grupo los
accionistas significativos de la Sociedad, administradores y directivos de la Sociedad o aquellas Sociedades en
[...]
zeltia.es
For the purposes of this note, significant
shareholders of the Company, directors and executives of the Company or companies over which any of those persons may
[...]
Peer comment(s):
| agree |
Jane Martin
14 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
neilmac
: Company director/CEO...
15 horas
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andy Watkinson
19 horas
|
|
thanks
|
|
| agree |
TechLawDC
3 días 4 horas
|
| agree |
Robert Carter
3 días 8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help AllegroTrans"
-2
2 horas
José J. Martínez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
Consejo de Administración = Management Council
The thing is that the term varies from country to country and from business to business
Note from asker:
| @AllegroTrans This doesn't answer the term asked for, but does help clarify another point in the text, so thank you for that @José J.Martínez |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: You haven't even answered the term asked for; Consejo de Administración = Board of Directors
1 hora
|
| disagree |
neilmac
: Consejo de Administración = Board of directors
12 horas
|
15 horas
Administrator
Literally.
Administrator: a person responsible for carrying out the administration of a business or organization.
I understand some people may be reluctant to use the literal translation, but it is what it is.
Administrator: a person responsible for carrying out the administration of a business or organization.
I understand some people may be reluctant to use the literal translation, but it is what it is.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Literally yes, but context is all important don't you think?
5 horas
|
Discussion