Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous domain
Spanish translation:
barrera/capa ininterrumpida
Added to glossary by
Neil Ashby
Jul 9, 2022 13:50
1 yr ago
25 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
continuous domain
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Dermatología
Hola! No consigo encontrar la traducción exacta para "continuous domain", el párrafo es la siguiente y es un texto sobre dermatología:
The intercellular lipid is required for a competent skin barrier and forms the only continuous domain. Directly under the stratum corneum is a stratified epidermis, which is composed primarily of 10–20 layers of keratinizing epithelial cells that are responsible for the synthesis of the stratum corneum.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
The intercellular lipid is required for a competent skin barrier and forms the only continuous domain. Directly under the stratum corneum is a stratified epidermis, which is composed primarily of 10–20 layers of keratinizing epithelial cells that are responsible for the synthesis of the stratum corneum.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | barrera/contención/capa/región ininterrumpida |
Neil Ashby
|
| 3 +1 | dominio continuo |
David Hollywood
|
Change log
Jul 12, 2022 08:55: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3495571">taniamoraisv's</a> old entry - "continuous domain"" to ""barrera/contención/capa/región ininterrumpida""
Proposed translations
+3
21 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
barrera/contención/capa/región ininterrumpida
It really is quite tricky to find the right word for "domain" here, so I've offered a few alternatives.
My preferred choice would be "barrera ininterrumpida", but "skin barrier" is already used in the same sentence.
As Abel says, "capa" is another good option.
I'd use "ininterrumpida" because I think "continuous" is used in the sense of "unbroken".
My preferred choice would be "barrera ininterrumpida", but "skin barrier" is already used in the same sentence.
As Abel says, "capa" is another good option.
I'd use "ininterrumpida" because I think "continuous" is used in the sense of "unbroken".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! como dicen algunos compañeros, "capa", "barrera" ininterrumpida, me encaja más en este tipo de contexto."
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
dominio continuo
Intracellular lipids that form the only continuous domain in the SC are required for a competent skin barrier. Based on electron microscopic and x-ray ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un dominio continuo significa que todos los valores de x incluidos en un intervalo pueden usarse en la función.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
A continous domain can be imagined as a space in which the axes of the coordinate systems are the parameters of the continous domain. If we take 2D Cartesian space as an example, it is a continous domain where there is an infininite amount of possibilities of placing an object in this space. Let's call the position of the object its state. Constraining the space to e.g. a sheet of paper does not change its continuity. There is still an infinte amount of posibilites of placing a dot (or any object) on that sheet of paper or with other words the state space of the dot is still infietly large.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un dominio continuo significa que todos los valores de x incluidos en un intervalo pueden usarse en la función.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
A continous domain can be imagined as a space in which the axes of the coordinate systems are the parameters of the continous domain. If we take 2D Cartesian space as an example, it is a continous domain where there is an infininite amount of possibilities of placing an object in this space. Let's call the position of the object its state. Constraining the space to e.g. a sheet of paper does not change its continuity. There is still an infinte amount of posibilites of placing a dot (or any object) on that sheet of paper or with other words the state space of the dot is still infietly large.
Note from asker:
| Exacto, el campo de este texto es médico (concretamente dermatología), me encaja más capa continua, uniforme... gracias !! |
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: I think that here "continuous domain" refers to the biochemical (similar) nature of the intercelular lipids, not the position in space. I think a more natural way to express this is "capa continua/uniforme" in Spanish.
1 hr
|
| neutral |
Neil Ashby
: Agree with Abel, the reference provided is for a completely different context.
18 hrs
|
| agree |
Daniel Delgado
: La traducción es correcta y exacta. Ver material que puse en References. También está en el Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology - 2000. Obviamente, no tiene relación con funciones matemáticas.
18 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Reference:
Ejemplos de traducción:
T33230.pdf - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
https://eprints.ucm.es › ...
PDF
por R Gutiérrez Fernández de Molina · 2011 · Mencionado por 7 — representan los corneocitos, y por la argamasa, que representa los lípidos intercelulares, los cuales, forman un dominio continuo cuya disposición ...
361 páginas
conocimientos y actitudes hacia el lavado de manos ... - CORE
https://core.ac.uk › download › pdf
PDF
El lípido intercelular es necesario como barrera competente de la piel y forma el único dominio continuo. Directamente debajo del estrato córneo tenemos.
101 páginas
Guía Para La Higiene De Manos En Centros Sanitarios - ID ...
https://xdoc.mx › documents
El lípido intercelular es necesario para una barrera de piel eficiente y forma el único dominio continuo. Directamente bajo el stratum corneum hay una ...
IONTOFORESIS EN TERAPIA FÍSICA
http://repositorio.uigv.edu.pe › bitstream › handle
PDF
por GA Zea Porras · 2018 — Keywords: Iontophoresis, Galvanic Current, Skin, Roads and Penetration Force, Drug ... lípidos es el único dominio continuo en el estrato córneo y, ...
Guía para la higiene de manos en centros sanitarios
https://slidex.tips › download › guia-para-la-higie...
PDF
intercelular es necesario para una barrera de piel eficiente y forma el único dominio continuo. Directamente bajo el stratum corneum hay una epidermis ...
TESIS LISTA PARA EMPASTAR - Repositorio PUCE
http://repositorio.puce.edu.ec › 11.27.001043.pdf
PDF
por SG Orozco Naranjo · 2012 — queratinocitos. El lípido intercelular es necesario para una barrera competente de la piel y forma el único dominio continuo.
Iontoforesis en terapia física - 1Library.Co
https://1library.co › Otro
The skin is the most extensive organ of the human body and covers around 2m2 of ... extracelular enriquecida en lípidos es el único dominio continuo en el ...
Guía para la Higiene de manos en Centros Sanitarios
https://docplayer.es › 7284231-Guia-para-la-higiene-de...
El lípido intercelular es necesario como barrera competente de la piel y forma el único dominio continuo. Directamente debajo del estrato córneo tenemos una ...
T33230.pdf - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
https://eprints.ucm.es › ...
por R Gutiérrez Fernández de Molina · 2011 · Mencionado por 7 — representan los corneocitos, y por la argamasa, que representa los lípidos intercelulares, los cuales, forman un dominio continuo cuya disposición ...
361 páginas
conocimientos y actitudes hacia el lavado de manos ... - CORE
https://core.ac.uk › download › pdf
El lípido intercelular es necesario como barrera competente de la piel y forma el único dominio continuo. Directamente debajo del estrato córneo tenemos.
101 páginas
Guía Para La Higiene De Manos En Centros Sanitarios - ID ...
https://xdoc.mx › documents
El lípido intercelular es necesario para una barrera de piel eficiente y forma el único dominio continuo. Directamente bajo el stratum corneum hay una ...
IONTOFORESIS EN TERAPIA FÍSICA
http://repositorio.uigv.edu.pe › bitstream › handle
por GA Zea Porras · 2018 — Keywords: Iontophoresis, Galvanic Current, Skin, Roads and Penetration Force, Drug ... lípidos es el único dominio continuo en el estrato córneo y, ...
Guía para la higiene de manos en centros sanitarios
https://slidex.tips › download › guia-para-la-higie...
intercelular es necesario para una barrera de piel eficiente y forma el único dominio continuo. Directamente bajo el stratum corneum hay una epidermis ...
TESIS LISTA PARA EMPASTAR - Repositorio PUCE
http://repositorio.puce.edu.ec › 11.27.001043.pdf
por SG Orozco Naranjo · 2012 — queratinocitos. El lípido intercelular es necesario para una barrera competente de la piel y forma el único dominio continuo.
Iontoforesis en terapia física - 1Library.Co
https://1library.co › Otro
The skin is the most extensive organ of the human body and covers around 2m2 of ... extracelular enriquecida en lípidos es el único dominio continuo en el ...
Guía para la Higiene de manos en Centros Sanitarios
https://docplayer.es › 7284231-Guia-para-la-higiene-de...
El lípido intercelular es necesario como barrera competente de la piel y forma el único dominio continuo. Directamente debajo del estrato córneo tenemos una ...
Something went wrong...