Jul 4, 2022 05:53
1 yr ago
33 viewers *
English term
Summer Level Up
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Start of Term 1 - August 29
Term 6 & Summer Level Up - September 1 (tentative)
The complete Calendar for School Year 2022-2023 is included with this newsletter.
Origado!
Term 6 & Summer Level Up - September 1 (tentative)
The complete Calendar for School Year 2022-2023 is included with this newsletter.
Origado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 hrs
Karin Kalicheski
Native in Portuguese
Works in field
Communications and marketing specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nivelamento de Verão / Programa de Nivelamento de Verão
Level up, quando referindo-se ao sistema escolar, são programas que preparam o aluno para o nível seguinte, especialmente quando ele ficou "para trás" em alguma ou várias disciplinas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
LEVEL UP is a phrasal verb - to increase or improve something in order to make it the same as other
REF. 1.
To increase or improve something in order to make it the same as other things of its type.
Para aumentar ou melhorar algo a fim de o tornar igual a outras coisas do seu tipo. SUBIR DE NIVEL NOVO. Aumentar o significado dos negócios.
ou
REF. 2.
A relative degree, as of achievement, intensity, or concentration: an unsafe level of toxicity; a high level of frustration.
To increase or improve something in order to make it the same as other things of its type.
Para aumentar ou melhorar algo a fim de o tornar igual a outras coisas do seu tipo. SUBIR DE NIVEL NOVO. Aumentar o significado dos negócios.
ou
REF. 2.
A relative degree, as of achievement, intensity, or concentration: an unsafe level of toxicity; a high level of frustration.
Example sentence:
Monday that Level Up SD means that “this will be a summer like no other” for thousands ...
The government is levelling up the tax on beer and wine.
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
curso de verão para melhoria/consolidação dos conhecimentos
Penso tratar-se de um curso ou série de atividades destinadas a preparar o aluno melhor para o ano letivo seguinte.
https://www.google.com/search?q="melhoria dos conhecimentos"...
https://www.google.com/search?q=" Summer Level Up"&sxsrf=ALi...
https://www.google.com/search?q="melhoria dos conhecimentos"...
https://www.google.com/search?q=" Summer Level Up"&sxsrf=ALi...
Example sentence:
mostrando uma melhoria dos conhecimentos e das capacidades de raciocínio dos alunos e revelando-se uma boa solução especialmente para os alunos mais
+1
5 hrs
avanço de nível no verão
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-04 10:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o AVRO dx, level up é avanço de nível.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-04 10:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o AVRO dx, level up é avanço de nível.
2 days 13 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
intensivo de verão
Acredito ser o mais usual no Brasil
Something went wrong...