Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solidario
English translation:
socially inclusive
Added to glossary by
Comunican
Jun 27, 2022 08:24
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
solidario
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Pension funding
The dreaded "solidario"!
La experiencia de América Latina muestra que los sistemas de reparto son regresivos y poco solidarios. Contrario a lo que algunos sectores proponen de fortalecer o volver al sistema de reparto para tener mayor solidaridad en el sistema de pensiones, la experiencia es muy clara para mostrar que estos sistemas han sido regresivos y poco solidarios.
Any bright ideas, please?
Thanks
La experiencia de América Latina muestra que los sistemas de reparto son regresivos y poco solidarios. Contrario a lo que algunos sectores proponen de fortalecer o volver al sistema de reparto para tener mayor solidaridad en el sistema de pensiones, la experiencia es muy clara para mostrar que estos sistemas han sido regresivos y poco solidarios.
Any bright ideas, please?
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +4 | socially inclusive | Adrian MM. |
4 +3 | supportive | Simone Taylor |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
socially inclusive
Needs to worki n all permutations of the text:
poco solidarios : not particularly or not very socially inclusive (vs. co-ordinated)
para tener mayor solidaridad : to betoken (a) greater (level of) social inclusiveness vs. fairness.
I doubt retaining the notion of shoulder-to-shoulder solidarity (apart from the Polish Trade Union) will mean anything to an English-speaking reader, especially in a Latin American context with such well-chronicled disparities of wealth.
Compare and contrast a Co-ordinated Pension with a technical meaning: co-ordination or 'Integration' is a term used in public sector pension schemes to indicate that the potential benefits payable under the Social Welfare system are *taken into account in the occupational pension scheme*.
poco solidarios : not particularly or not very socially inclusive (vs. co-ordinated)
para tener mayor solidaridad : to betoken (a) greater (level of) social inclusiveness vs. fairness.
I doubt retaining the notion of shoulder-to-shoulder solidarity (apart from the Polish Trade Union) will mean anything to an English-speaking reader, especially in a Latin American context with such well-chronicled disparities of wealth.
Compare and contrast a Co-ordinated Pension with a technical meaning: co-ordination or 'Integration' is a term used in public sector pension schemes to indicate that the potential benefits payable under the Social Welfare system are *taken into account in the occupational pension scheme*.
Example sentence:
solidario English translation: charitable causes/social/socially responsible, humane, community-oriented Entered by: Comunican (!)
This rigorous study sheds light on these issues. It assesses the extent to which six European multi-pillar pension regimes are socially inclusive, by micro-simulating retirement income for hypothetical citizens facing typical post-industrial risks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help with this. I had already pencilled in "socially supportive" (similar to Simone's suggestion) as a starting point but now think "socially inclusive" works better, especially as a lot of the document talks about marginalised groups missing out. Your help much appreciated."
+3
16 mins
supportive
In this context, I usually see examples of laws being "supportive" of individuals' plights. We even talk about "support" services.
https://www.lawsociety.org.uk/en/contact-or-visit-us/helplin...
https://www.gov.uk/browse/justice/your-rights-legal-support
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-06-27 08:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/supporti...
https://www.lawsociety.org.uk/en/contact-or-visit-us/helplin...
https://www.gov.uk/browse/justice/your-rights-legal-support
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-06-27 08:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/supporti...
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: Sounds good to me!
4 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
neilmac
: A great way to get around the "dreaded" term, I must remember it the next time it crops up.
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
Thank you!
|
Something went wrong...