English term
Italy
things had hotted up
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
l'atmosfera si era surriscaldata
| agree |
P.L.F. Persio
: Ma certo, qua si tratta di "atmosfera".
2 hrs
|
|
grazie, bella e caliente bignola! :-)))
|
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
L'atmosfera si era fatta rovente
| agree |
P.L.F. Persio
: Vai per "atmosfera", mi piace anche "rovente".
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
EleoE
18 hrs
|
|
Grazie :)
|
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
la situazione si era fatta scottante/le cose si erano fatte scottanti
| Si tratta di una sfilata di moda, dove vengono presentati dei capi hot. |
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
La faccenda era diventata bollente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-24 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere una considerazione: tenendo a mente che mi piacciono anche tutte le altre proposte, a mio avviso tra tutte le risposte questa è quella che suona come la più informale e quindi rimane più fedele a quel 'things had hotted up'.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
la temperatura era aumentata/bollenti spiriti
si avvertivano/si erano accesi bollenti spiriti
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Discussion