Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Libros Agregados
inglés translation:
Aggregated books or records
Added to glossary by
patinba
Jun 4, 2022 09:29
1 yr ago
21 viewers *
español term
Libros Agregados
español al inglés
Negocios/Finanzas
Contabilidad
Tax authority error list
SPAIN. This term appears in a list of error messages in e-tax software strings. Evidently some sort of book or ledger.
"Según los datos obrantes en poder de la AEAT, no consta como contribuyente incluido en el Suministro Inmediato de Información (SII), por esa razón no tiene acceso a datos procedentes de ***Libros Agregados***"
"Según los datos obrantes en poder de la AEAT, no consta como contribuyente incluido en el Suministro Inmediato de Información (SII), por esa razón no tiene acceso a datos procedentes de ***Libros Agregados***"
Proposed translations
(inglés)
| 4 | Aggregated books or records |
patinba
|
| 4 | aggregate tax slips |
Francois Boye
|
Change log
Jun 6, 2022 11:32: patinba Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Selected
Aggregated books or records
If its good enough for IBM....
Accounting records - IBMhttps://www.ibm.com › docs › accounting › acctrecords
This record provides accounting information for the named accounting record. It is derived from aggregated accounting records that are produced by third-party ...
Data aggregation is any process whereby data is gathered and expressed in a summary form. When data is aggregated, atomic data rows -- typically gathered from multiple sources -- are replaced with totals or summary statistics.
What is Data Aggregation? - TechTarget
Resource Accounting ABANDONED - Gcube Wikihttps://wiki.gcube-system.org › gcube › Resource_Acco...
Oct 19, 2016 — The accounting information will be available both as reports (aggregated accounting records) and as raw data (single accounting record) ...
ORDER PO-2237 - IPC Decisionshttps://decisions.ipc.on.ca › orders › documentPDF
I do not accept the appellant's position that the aggregated accounting records produced by the. Ministry would be responsive to the appellant's request.
Understanding DB2 for z/OS Accounting Information - IDUGhttps://www.idug.org › DownloadDocumentFilePDF
Sep 15, 2015 — zparm ACCUMUID controls which combination of IDs is used. • zparm ACCUMACC controls when the aggregated accounting records are externalized.
Service Card for EMI-APEL - TWikihttps://wiki.chipp.ch › twiki › bin › view › LCGTier2
After a few trials and errors it has been figure out that jura is not able to manage aggregated accounting records file larger than about 100MB, .
Accounting records - IBMhttps://www.ibm.com › docs › accounting › acctrecords
This record provides accounting information for the named accounting record. It is derived from aggregated accounting records that are produced by third-party ...
Data aggregation is any process whereby data is gathered and expressed in a summary form. When data is aggregated, atomic data rows -- typically gathered from multiple sources -- are replaced with totals or summary statistics.
What is Data Aggregation? - TechTarget
Resource Accounting ABANDONED - Gcube Wikihttps://wiki.gcube-system.org › gcube › Resource_Acco...
Oct 19, 2016 — The accounting information will be available both as reports (aggregated accounting records) and as raw data (single accounting record) ...
ORDER PO-2237 - IPC Decisionshttps://decisions.ipc.on.ca › orders › documentPDF
I do not accept the appellant's position that the aggregated accounting records produced by the. Ministry would be responsive to the appellant's request.
Understanding DB2 for z/OS Accounting Information - IDUGhttps://www.idug.org › DownloadDocumentFilePDF
Sep 15, 2015 — zparm ACCUMUID controls which combination of IDs is used. • zparm ACCUMACC controls when the aggregated accounting records are externalized.
Service Card for EMI-APEL - TWikihttps://wiki.chipp.ch › twiki › bin › view › LCGTier2
After a few trials and errors it has been figure out that jura is not able to manage aggregated accounting records file larger than about 100MB, .
Note from asker:
| Thanks. At least now I have an inklling of what the "agregados" part means! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help and comments."
1 día 4 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
aggregate tax slips
This translation is in line with the information provided by Althea:
Este Pre303 es una primera versión que ayudará a la cumplimentación del modelo 303. Para ello, se pone a disposición de los correspondientes contribuyentes los conocidos como “Libros agregados” (LL.AA). Es decir, una agrupación de los importes de los libros de registro de IVA, llevados mediante la sede electrónica de la AEAT. Los Libros agregados dan a conocer los importes que se deben declarar en el modelo 303, incluyendo una serie de notas con el fin de aclarar cómo se hacen esos cálculos, mejorando la comprensión del contribuyente. Esta información se podrá trasladar directamente a las casillas que correspondan del apartado “liquidación” del modelo 303 e, incluso, modificarlas si fuera necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-05 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tax slips, as you may well know, are slips of paper that contain information about your income tax situation. You will likely get tax slips from a person or organization that provided you income in a given year. The type of tax slip you get depends on the type of income you received.
Este Pre303 es una primera versión que ayudará a la cumplimentación del modelo 303. Para ello, se pone a disposición de los correspondientes contribuyentes los conocidos como “Libros agregados” (LL.AA). Es decir, una agrupación de los importes de los libros de registro de IVA, llevados mediante la sede electrónica de la AEAT. Los Libros agregados dan a conocer los importes que se deben declarar en el modelo 303, incluyendo una serie de notas con el fin de aclarar cómo se hacen esos cálculos, mejorando la comprensión del contribuyente. Esta información se podrá trasladar directamente a las casillas que correspondan del apartado “liquidación” del modelo 303 e, incluso, modificarlas si fuera necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-05 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tax slips, as you may well know, are slips of paper that contain information about your income tax situation. You will likely get tax slips from a person or organization that provided you income in a given year. The type of tax slip you get depends on the type of income you received.
Discussion
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2020/01/22/autonomos/...
https://empresas.blogthinkbig.com/pre33-ayuda-iva/
Here's another description here on page 214 section 6.1
https://www.agenciatributaria.es/static_files/Sede/Procedimi...