Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
サプライチェーンに食い込む策
English translation:
means to penetrate the supply chains
Added to glossary by
hualian taidong
May 30, 2022 07:58
1 yr ago
25 viewers *
Japanese term
Japan
サプライチェーンに食い込む策
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Assume that this is a strategy for a manufacturer of mechanical parts.
Context:
市場の勝ち企業のサプライチェーンに食い込む策が残っていない
Literal translation:
There is no longer an initiative to break into the supply chains of companies that are winning in the market.
(It is therefore very difficult for the manufacturer to increase its share in the market.)
I can think of literal translation only and appreciate suggestions for a better way to express this sentence.
Thank you for your help in advance.
Context:
市場の勝ち企業のサプライチェーンに食い込む策が残っていない
Literal translation:
There is no longer an initiative to break into the supply chains of companies that are winning in the market.
(It is therefore very difficult for the manufacturer to increase its share in the market.)
I can think of literal translation only and appreciate suggestions for a better way to express this sentence.
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | means to penetrate the supply chains |
Alan Gazzano
|
| 4 | supply chain access strategy |
David Gibney
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Alan Gazzano
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
means to penetrate the supply chains
I wouldn’t recommend ‘initiative’ in this case, but ‘means’ or ‘strategies’.
Please refer to the example sentences below.
Cheers!
Please refer to the example sentences below.
Cheers!
Example sentence:
the company emphasises that in grocery retailing alone it is looking to penetrate the supply chain end-to-end, a market it estimates as being worth $230bn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
77
supply chain access strategy
I don't see any issue with "break into".
My suggestion:
There is no longer a strategy to break into the supply chains of market-leading companies.
My suggestion:
There is no longer a strategy to break into the supply chains of market-leading companies.
Note from asker:
| Thanks as always! |
Something went wrong...