May 23, 2022 12:31
1 yr ago
14 viewers *
English term
shifted to five months of one week in the hospital for chemo
English to Russian
Medical
Medical (general)
Доброго времени суток.
Jonathan remained in the hospital for a month straight, a steady flow of chemo pumping into his body every hour of every day. The treatment was so aggressive they gave Jonathan the freedom to self-administer morphine as he needed.......
As for Jonathan, I am thrilled to report that he did take well to the treatment. After the initial month in the hospital plus ten days to regain strength, Jonathan’s treatment shifted to five months of one week in the hospital for chemo, three weeks at home followed by years of tapered bloodwork and doctor visits. His cancer is now in remission.
Спасибо.
Jonathan remained in the hospital for a month straight, a steady flow of chemo pumping into his body every hour of every day. The treatment was so aggressive they gave Jonathan the freedom to self-administer morphine as he needed.......
As for Jonathan, I am thrilled to report that he did take well to the treatment. After the initial month in the hospital plus ten days to regain strength, Jonathan’s treatment shifted to five months of one week in the hospital for chemo, three weeks at home followed by years of tapered bloodwork and doctor visits. His cancer is now in remission.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
31 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
см.
на следующие пять месяцев схему лечения изменили: он на неделю ложился в больницу для прохождения химиотерапии, после чего его на три недели отпускали домой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Владимир."
20 mins
лечение было измененено на одну неделю химотерапии в госпитальных условиях каждые пять месяцев
28 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
423
схему лечения изменили на получение в течение пяти месяцев курса химиотерапии длительностью в одну..
...неделю в больничных условиях (с последующим периодом отдыха...)
https://nord-klinik-allianz.com/oncology-and-hemato-oncology...
...Цикл представляет собой период химиотерапии с последующим периодом отдыха.
Правильнее было бы не "в больничных условиях", а "в условиях стационара", но здесь описание неофициальное.
https://nord-klinik-allianz.com/oncology-and-hemato-oncology...
...Цикл представляет собой период химиотерапии с последующим периодом отдыха.
Правильнее было бы не "в больничных условиях", а "в условиях стационара", но здесь описание неофициальное.
1 hr
См.
Последовали пять месяцев однонедельных сеансов химиотерапии в больнице с трёхнедельными перерывами дома.
Последовали пять месяцев химиотерапии по одной неделе в больнице с трёхнедельными перерывами дома.
Последовали пять месяцев химиотерапии по одной неделе в больнице с трёхнедельными перерывами дома.
Something went wrong...