Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pastille de butée
Spanish translation:
Parche (adhesivo) texturizado o rugoso (para fijación de implante mamario)
Added to glossary by
abe(L)solano
Apr 2, 2022 20:44
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Peru
Pastille de butée
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Pastille de butée
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pastille de butée”, relacionada con implantes mamarios. Adjunto figura de referencia. Muchas gracias:
Psdta: Foto de referencia: https://ibb.co/1mcpTdz
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pastille de butée”, relacionada con implantes mamarios. Adjunto figura de referencia. Muchas gracias:
Psdta: Foto de referencia: https://ibb.co/1mcpTdz
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Parche (adhesivo) texturizado o rugoso (para fijación del implante) |
abe(L)solano
|
Change log
Apr 22, 2022 12:33: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
3 days 11 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Parche (adhesivo) texturizado o rugoso (para fijación del implante)
Al ver en conjunto tus preguntas, están hablando de 2 parches diferentes (pastille en francés, patch en inglés):
1.- El de "oclusión" o "cierre" del propio implante, para que el núcleo no explote o se rompa (ocasionando el derrame de silicona tan temido pero que casi no se ve ya con la última generación de implantes) y
2.- El parche "texturizado" o adherente, que se coloca entre el tejido y el implante, para que este último no se mueva y se quede en su sitio. Este es el "etched patch" (me di cuenta en tu pregunta de 'gluing layer') o "pastille de butée" aquí. Butée en francés quiere decir "de parada/apoyo" o "apuntalamiento" en este contexto. Y cuadra/encaja, porque en la figura que muestras aquí en esta pregunta está en la lista de "materiau site d'injection"=<U>colle (glue)/pastille de butée.
Mira esta referencia:
https://www.semana.com/vida-moderna/salud/articulo/siliconas...
"Y para que las bolsas no se desplacen dentro del bolsillo mamario, lo cual sucede con los implantes lisos -que son preferidos por algunos cirujanos porque son más fáciles de colocar-, agregaron un parche texturizado o rugoso en la base para que se adhiera al tejido y no se mueva."
Y la referencia que puso abajo liz,
"o dejar un parche (de una cápsula) muy adherente debajo ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 11 horas (2022-04-06 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
En mi respuesta puse "parche adhesivo" pero más bien debería ser parche adherente porque necesita pegamento (colle (fr) o gluing layer (in))
--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2022-04-22 12:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos, Giovanni!
1.- El de "oclusión" o "cierre" del propio implante, para que el núcleo no explote o se rompa (ocasionando el derrame de silicona tan temido pero que casi no se ve ya con la última generación de implantes) y
2.- El parche "texturizado" o adherente, que se coloca entre el tejido y el implante, para que este último no se mueva y se quede en su sitio. Este es el "etched patch" (me di cuenta en tu pregunta de 'gluing layer') o "pastille de butée" aquí. Butée en francés quiere decir "de parada/apoyo" o "apuntalamiento" en este contexto. Y cuadra/encaja, porque en la figura que muestras aquí en esta pregunta está en la lista de "materiau site d'injection"=<U>colle (glue)/pastille de butée.
Mira esta referencia:
https://www.semana.com/vida-moderna/salud/articulo/siliconas...
"Y para que las bolsas no se desplacen dentro del bolsillo mamario, lo cual sucede con los implantes lisos -que son preferidos por algunos cirujanos porque son más fáciles de colocar-, agregaron un parche texturizado o rugoso en la base para que se adhiera al tejido y no se mueva."
Y la referencia que puso abajo liz,
"o dejar un parche (de una cápsula) muy adherente debajo ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 11 horas (2022-04-06 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
En mi respuesta puse "parche adhesivo" pero más bien debería ser parche adherente porque necesita pegamento (colle (fr) o gluing layer (in))
--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2022-04-22 12:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos, Giovanni!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
Reference comments
20 hrs
Reference:
findings
Rapport complet PIP def 01 02 12
https://solidarites-sante.gouv.fr › IMG › pdf › Rapp...
PDF
14 Oct 1994 — remplissage des prothèses mammaires de la société Poly Implant ... notamment liées à la pastille d'occlusion des prothèses mammaires.
170 pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-03 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sur chaque lot de 35 enveloppes, un produit est « sacrifié » dans un laboratoire de l'usine pour tester allongement, déchirement et rémanence, c'est-à-dire sa capacité à retrouver sa forme originelle. Pendant ce temps, les pastilles d'occlusion, des pièces transparentes à peine plus grandes qu'un verre de lunettes, sont élaborées par coulage de plaques de silicone. Elles permettront de fabriquer la base de l'implant. Le collage, le remplissage et le conditionnement des implants s'effectuent dans la seconde partie du bâtiment.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-03 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
I did find "patch"
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-cardiol...
Silicone vs. Saline Breast Implants | Dr. Epstein
https://www.epsteinplasticsurgery.com › blog › silicone...
A silicone patch is then applied to seal the implant. To make a silicone gel filled implant, a needle is inserted through the patch to inject the silicone ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-04-03 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Implantes mamarios - Descripción del dispositivo - Cereplas
https://www.cereplas.com › rondes
· Translate this page
La trazabilidad de cada implante está garantizada gracias a un número de identificación único grabado sobre su parche. En los documentos de acompañamiento ...
Revisión de Implantes de Senos - Cirujano Plástica el Área de ...
https://www.cirugiaplasticasanfrancisco.com › revision
Si usted tiene algún problema con sus Implantes de Senos actuales, ... fina sobre el implante mamario, o dejar un parche de una cápsula muy adherente debajo ...
Para los cirujanos: 5 décadas y 5 generaciones de ... - Motiva
https://motiva.health › 5-decades-sp
· Translate this page
6 Aug 2021 — Esta primera generación de implantes mamarios de silicona se caracterizaba por los parches de Dacron (hechos de una forma sintética de ...
https://solidarites-sante.gouv.fr › IMG › pdf › Rapp...
14 Oct 1994 — remplissage des prothèses mammaires de la société Poly Implant ... notamment liées à la pastille d'occlusion des prothèses mammaires.
170 pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-03 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sur chaque lot de 35 enveloppes, un produit est « sacrifié » dans un laboratoire de l'usine pour tester allongement, déchirement et rémanence, c'est-à-dire sa capacité à retrouver sa forme originelle. Pendant ce temps, les pastilles d'occlusion, des pièces transparentes à peine plus grandes qu'un verre de lunettes, sont élaborées par coulage de plaques de silicone. Elles permettront de fabriquer la base de l'implant. Le collage, le remplissage et le conditionnement des implants s'effectuent dans la seconde partie du bâtiment.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-03 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
I did find "patch"
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-cardiol...
Silicone vs. Saline Breast Implants | Dr. Epstein
https://www.epsteinplasticsurgery.com › blog › silicone...
A silicone patch is then applied to seal the implant. To make a silicone gel filled implant, a needle is inserted through the patch to inject the silicone ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-04-03 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Implantes mamarios - Descripción del dispositivo - Cereplas
https://www.cereplas.com › rondes
· Translate this page
La trazabilidad de cada implante está garantizada gracias a un número de identificación único grabado sobre su parche. En los documentos de acompañamiento ...
Revisión de Implantes de Senos - Cirujano Plástica el Área de ...
https://www.cirugiaplasticasanfrancisco.com › revision
Si usted tiene algún problema con sus Implantes de Senos actuales, ... fina sobre el implante mamario, o dejar un parche de una cápsula muy adherente debajo ...
Para los cirujanos: 5 décadas y 5 generaciones de ... - Motiva
https://motiva.health › 5-decades-sp
· Translate this page
6 Aug 2021 — Esta primera generación de implantes mamarios de silicona se caracterizaba por los parches de Dacron (hechos de una forma sintética de ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
: He is having trouble with the 2 types of patch/pastille: the occlusion one for the shell itself and the texturized/etched/adhesive one for keeping the shell in place once implanted.
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...