Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presente personalmente
English translation:
In personal attendance {as a corporate persona}
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 30, 2022 02:55
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
presente personalmente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo una minuta de compra panameña (sale and purchase agreement, contract of sale)
**Presente personalmente**, [nombre de empresa], sociedad civil, debidamente constituida de acuerdo a las leyes de la República de Panamá, al folio número xxx, debidamente representada en este acto por el Licenciado [nombre de abogado], varón, panameño, mayor de edad, abogado en ejercicio, soltero, portador de la cédula de identidad personal número xxx, con domicilio en [dirección] República de Panamá, actuando en nombre y representación de [nombre de persona natural], varón, venezolano, mayor de edad, casado, ingeniero, vecino de esta ciudad, portador del pasaporte número xxx, quien según constancias registrales aparece con el pasaporte número zzzz, y es la misma persona, debidamente autorizado para representarlo mediante poder general debidamente inscrito en el Registro Público, Sección de Personas Común, al Folio número xxx, Asiento xx, y en adelante se denominará EL VENDEDOR, por una parte y por la otra, [nombre de persona natural], varón, alemán, mayor de edad, casado, ingeniero, vecino de esta ciudad, portador del carné de residente permanente número xxx, actuando en su propio nombre y representación, quien en lo sucesivo se le denominará EL COMPRADOR,...
La expresión hace referencia a una empresa o sociedad civil, por lo que no entiendo a qué se refiere la expresión "presente personalmente", quizás que se encuentra representada por una persona natural que se encuentra presente. ¿Alguien tiene experiencia traduciendo este tipo de documentos panameños?
Muchas gracias por su ayuda
**Presente personalmente**, [nombre de empresa], sociedad civil, debidamente constituida de acuerdo a las leyes de la República de Panamá, al folio número xxx, debidamente representada en este acto por el Licenciado [nombre de abogado], varón, panameño, mayor de edad, abogado en ejercicio, soltero, portador de la cédula de identidad personal número xxx, con domicilio en [dirección] República de Panamá, actuando en nombre y representación de [nombre de persona natural], varón, venezolano, mayor de edad, casado, ingeniero, vecino de esta ciudad, portador del pasaporte número xxx, quien según constancias registrales aparece con el pasaporte número zzzz, y es la misma persona, debidamente autorizado para representarlo mediante poder general debidamente inscrito en el Registro Público, Sección de Personas Común, al Folio número xxx, Asiento xx, y en adelante se denominará EL VENDEDOR, por una parte y por la otra, [nombre de persona natural], varón, alemán, mayor de edad, casado, ingeniero, vecino de esta ciudad, portador del carné de residente permanente número xxx, actuando en su propio nombre y representación, quien en lo sucesivo se le denominará EL COMPRADOR,...
La expresión hace referencia a una empresa o sociedad civil, por lo que no entiendo a qué se refiere la expresión "presente personalmente", quizás que se encuentra representada por una persona natural que se encuentra presente. ¿Alguien tiene experiencia traduciendo este tipo de documentos panameños?
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | In personal attendance |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 1, 2022 09:37: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "presente personalmente"" to ""In personal attendance ""
Proposed translations
+2
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
In personal attendance
In Spain, the contract might be headed: REUNIDOS.
> sociedad civil means a 'professional partnership', West, as well as a 'private company' so is not strictly a body corporate, at least in Anglo-Am. law, though may be a legal person vs. natural one in Panamanian law.
Maybe not a good idea to dodge the bullet by 'leaving out, when in doubt'.
Here vicariously represented by - and physically embodied by a company / partnership officer, executive or director. or, as here, a lawyer: debidamente representada en este acto ...
> sociedad civil means a 'professional partnership', West, as well as a 'private company' so is not strictly a body corporate, at least in Anglo-Am. law, though may be a legal person vs. natural one in Panamanian law.
Maybe not a good idea to dodge the bullet by 'leaving out, when in doubt'.
Here vicariously represented by - and physically embodied by a company / partnership officer, executive or director. or, as here, a lawyer: debidamente representada en este acto ...
Example sentence:
A litigant in person is an individual, company or *organisation* who has to go to court without legal representation from a solicitor or barrister.
Brand is much more than logo and name; it is your corporate persona, and your most valuable business asset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...