Glossary entry

espanhol term or phrase:

etiqueta

português translation:

marcação

Added to glossary by Rafael Aguiar
Mar 24, 2022 14:57
2 yrs ago
20 viewers *
espanhol term

etiqueta

espanhol para português Marketing TI (Tecnologia da Informação)
Hoy queremos hablarte de un recurso muy sencillo y poderoso que maximizará el impacto de tus publicaciones: las etiquetas o Hashtags.

Discussion

Rafael Aguiar (asker) Mar 24, 2022:
termo em dúvida: etiqueta Hashtag é um dos termos da frase e não é traduzido. A dúvida é para o termo etiqueta. Encontrei a tradução tag ou marcador, mas não sei qual é a utilizada no Brasil.

Proposed translations

1 hora
Selected

Impulso/destaque/marcação ou Hashtags

Um dos usos da Hashtag é para impulsionar uma publicação.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Usaria marcação, pois na frase já havia o termo hashtag separadamente."
+2
3 minutos

Hashtags

Não existe uma tradução para hashtags em português, portanto sugiro suprimir o termo, deixando somente hashtags.
Peer comment(s):

agree Matheus Chaud
37 minutos
Obrigado, Matheus!
agree Amanda Cabral (X)
22 horas
Something went wrong...
4 minutos

hashtag

Literalmente seria "rótulo" mas acho que o termo mais usado é em inglês.
Something went wrong...
31 dias

hashtag

etiqueta nada mais é do que "hashtag", pois em espanhol tudo é traduzido.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search