Mar 19, 2022 00:31
2 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
requerimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Tax return requests
Que la Autoridad Fiscal realice un primer requerimiento, luego entonces, el plazo se suspenderá hasta 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de notificación de dicho requerimiento hasta que el mismo se solvente.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | demand for payment |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | compliance notice |
Robert Carter
|
References
| tax audit (clawback) notice |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
11 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
requerimiento de pago
Selected
demand for payment
requerimiento de pago = demand for payment
Sinónimo de: intimación de pago.
Referencia: Alcaraz, E. et al. (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés/español, español/inglés 6e
Sinónimo de: intimación de pago.
Referencia: Alcaraz, E. et al. (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés/español, español/inglés 6e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 days
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
compliance notice
As John Rhynne mentioned above, they're not always for payment, and when used without "de pago" it usually means something like "notice to comply".
Reference comments
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Reference:
tax audit (clawback) notice
> already in the ProZ Glossaries in a tax context.
> notificación de dicho requerimiento : service of such tax audit (BrE) inspection (Oz) clawback adjustment notice.
notificación : 1. injunction 2. demand for payment, West.
Note that, in the UK, a statutory demand is a pre-bankruptcy (Scotland: pre-sequestration) or company winding-up mechansim for forcing payment of a debt.
> notificación de dicho requerimiento : service of such tax audit (BrE) inspection (Oz) clawback adjustment notice.
notificación : 1. injunction 2. demand for payment, West.
Note that, in the UK, a statutory demand is a pre-bankruptcy (Scotland: pre-sequestration) or company winding-up mechansim for forcing payment of a debt.
Something went wrong...